1
00:00:01,479 --> 00:00:02,785
මීට පෙර,
මහා පිපිරුම් න්‍යාය ගැන...

2
00:00:02,828 --> 00:00:05,135
මම ඔයාගේ අලුත් අසල්වැසියා කියලා හිතන්න.
පෙනි.

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
ඔහ්. ලෙනාඩ්. Sheldon.Hi.

4
00:00:07,268 --> 00:00:07,920
Hi.Hi.

5
00:00:07,964 --> 00:00:09,705
Hi.Hi.

6
00:00:09,748 --> 00:00:11,098
එතන තමයි ඉසිත්.

7
00:00:11,141 --> 00:00:12,186
හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස්.

8
00:00:12,229 --> 00:00:14,840
කැල්ටෙක් දෙපාර්තමේන්තුව
ව්යවහාරික භෞතික විද්යාව.

9
00:00:14,884 --> 00:00:15,841
පෙනි?

10
00:00:15,885 --> 00:00:17,017
ලෙනාඩ්.

11
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
රාජ්?

12
00:00:18,627 --> 00:00:19,497
වොලොවිට්ස්: ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරයි--
ඔහුට කාන්තාවන් සමඟ කතා කළ නොහැක.

13
00:00:19,541 --> 00:00:21,108
ලෙනාඩ්:
අපේ ළදරුවන් වනු ඇත

14
00:00:21,151 --> 00:00:22,718
බුද්ධිමත් හා ලස්සන.

15
00:00:22,761 --> 00:00:23,936
අන්තිමට විවේකයක් ඇල්ලුවා.

16
00:00:23,980 --> 00:00:25,982
♪ මෘදු කිටී...

17
00:00:26,026 --> 00:00:27,244
ඔබ දන්නවා මගේ පෙම්වතිය,
බර්නදෙත්.

18
00:00:27,288 --> 00:00:29,594
මහත්මිය WOLOWITZ [ඇමතුම්]:
හොවාර්ඩ්, මට බඩගිනියි!

19
00:00:29,638 --> 00:00:31,683
♪ උණුසුම් කිටී...

20
00:00:31,727 --> 00:00:33,337
[කෑගසයි]

21
00:00:33,381 --> 00:00:36,079
♪ කුඩා ලොම් බෝලයක්...

22
00:00:36,123 --> 00:00:38,168
I'm Amy Farrah Fowler.
ඔයා ෂෙල්ඩන් කූපර්.

23
00:00:40,518 --> 00:00:41,302
බසිංගා.

24
00:00:41,345 --> 00:00:43,086
[ටයර් කෑගැසීම, හෝන් හෝන්]

25
00:00:43,130 --> 00:00:45,175
[හුස්ම ගැනීම, කෑගැසීම]

26
00:00:46,829 --> 00:00:49,310
මංගල කථාංගයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ෂෙල්ඩන් කූපර් ඉදිරිපත් කරයි

27
00:00:49,353 --> 00:00:50,920
කොඩි සමඟ විනෝදය.

28
00:00:50,963 --> 00:00:53,009
මම අභ්‍යවකාශයට යනවා.
තාක්ෂණික වශයෙන්,

29
00:00:53,053 --> 00:00:54,489
මම ගගනගාමියෙක්.

30
00:00:54,532 --> 00:00:56,839
අපොයි!

31
00:00:56,882 --> 00:00:58,797
ඔයා මට කතා කරනවා.

32
00:00:58,841 --> 00:01:01,235
මම [gasps]

33
00:01:02,627 --> 00:01:06,544
බර්නඩෙට් මේරියන්
රොස්ටෙන්කොව්ස්කි...

34
00:01:06,588 --> 00:01:09,634
අපි දැන් ඔබව උච්චාරණය කරමු
සැමියා සහ බිරිඳ.

35
00:01:09,678 --> 00:01:10,983
ආමි?

36
00:01:11,027 --> 00:01:12,246
හොවාර්ඩ්?

37
00:01:12,289 --> 00:01:13,682
තරහයි ඇමී?

38
00:01:13,725 --> 00:01:15,118
මට ඔයා ඒක කියන්න ඕන නෑ

39
00:01:15,162 --> 00:01:17,251
හුදෙක් සමාජ සම්මුතිය නිසා
dictates that you...

40
00:01:17,294 --> 00:01:18,252
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

41
00:01:18,295 --> 00:01:19,514
ඔබ මාව බඳිනව ද?

42
00:01:19,557 --> 00:01:20,906
[මෘදු ලෙස]:
ඔව්.
[සිනාසෙයි]

43
00:01:20,950 --> 00:01:22,212
අපි ඒක කළා!

44
00:01:22,256 --> 00:01:24,388
හොඳයි, මම එය භුක්ති වින්දා
මම හිතුවට වඩා.

45
00:01:26,173 --> 00:01:27,304
මම කල්පනා කරන්නේ කවුද හාලි කියලා.

46
00:01:27,348 --> 00:01:29,393
[දරුවා හයියෙන් කෑ ගසයි]

47
00:01:31,352 --> 00:01:32,440
ඔයා මාව බඳිනවද?

48
00:01:32,483 --> 00:01:33,310
වොලොවිට්ස්:
ඒ...

49
00:01:33,354 --> 00:01:36,226
කියන්නේ... ධනාත්මකද?

50
00:01:36,270 --> 00:01:38,924
[ගැස්ම]
සුපිරි අසමමිතිය, එපමණයි!

51
00:01:38,968 --> 00:01:40,448
AMY:
අපේ පත්තරේ හරි.

52
00:01:40,491 --> 00:01:43,059
අපි ඒක කළා!
අපි ඒක කළාද?

53
00:01:43,103 --> 00:01:44,191
අපි ඒක කළා!

54
00:01:45,627 --> 00:01:47,107
♪ හය වතාවක් දහය
අටවන පරමාණු වෙත ♪

55
00:01:47,150 --> 00:01:49,021
♪ ඊයම් භාජනයක රේඩියම්

56
00:01:49,065 --> 00:01:51,067
♪ හය වතාවක් දහයේ සිට අටවන දක්වා
රේඩියම් පරමාණු ♪

57
00:01:51,111 --> 00:01:53,287
♪ රේඩියම් වල අර්ධ ආයු කාලය නම්
සමත් විය යුතුය ♪

58
00:01:53,330 --> 00:01:55,071
♪ තුන් වරක් දහය
අටවන පරමාණු වෙත ♪

59
00:01:55,115 --> 00:01:56,551
♪ ඊයම් භාජනයක ඇති රේඩියම්...

60
00:01:56,594 --> 00:01:57,682
PENNY:
ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා

61
00:01:57,726 --> 00:02:00,032
ඔබ බිංදුවට ආසන්නයි.නැත, බලන්න,

62
00:02:00,076 --> 00:02:01,556
අර්ධ ජීවිතයේ සුන්දරත්වය එයයි:

63
00:02:01,599 --> 00:02:03,993
එය තීරණය කළ නොහැක
ඔබ බිංදුවට පැමිණෙන විට.

64
00:02:04,036 --> 00:02:05,299
එය වගේ
"බස් එකේ රෝද"

65
00:02:05,342 --> 00:02:08,780
බස් එක තිබුනා නම්
නොදන්නා කොටස් ගණනකි.

66
00:02:09,868 --> 00:02:11,218
ඔව්, අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
වැඩි කෝපි.

67
00:02:11,261 --> 00:02:14,046
ඔව්. මා ඔයා සමගයි.
ලෙනාඩ්, කෝපි?

68
00:02:14,090 --> 00:02:16,658
කළු සහ ශක්තිමත්,
ලූක් කේජ් වගේ.

69
00:02:16,701 --> 00:02:19,748
මට මහන්සි වැඩියි
ඒ නිසා කලබල වීමට පවා.

70
00:02:19,791 --> 00:02:20,966
ෂෙල්ඩන්?

71
00:02:21,010 --> 00:02:22,490
ම්ම්, කොහෙත්ම නැහැ, නැහැ.

72
00:02:22,533 --> 00:02:25,232
නොබෙල් කමිටුව වනු ඇත
දැනුම් දීමට ඇමතුම් ලබා දීම

73
00:02:25,275 --> 00:02:27,669
ඕනෑම මොහොතක ජයග්රාහකයින්,
ඉතින් මට අවශ්‍ය එකම ඖෂධය

74
00:02:27,712 --> 00:02:29,323
එන්ඩොර්ෆින් පොම්ප කිරීම වේ
මගේ මොළය හරහා

75
00:02:29,366 --> 00:02:31,151
අපේ ජයග්‍රහණය අපේක්ෂාවෙන්.

76
00:02:31,194 --> 00:02:33,022
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්, අපේක්ෂාව
මැදිහත් නොවනු ඇත

77
00:02:33,065 --> 00:02:35,546
එන්ඩොර්ෆින් මගින්
dopamine ලෙස, නමුත්, ඔබ දන්නවා,

78
00:02:35,590 --> 00:02:38,201
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන්,
ඉතින් මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්.

79
00:02:41,857 --> 00:02:44,860
ඇත්තටම? දෙවැන්න
ඔහු කතා කිරීම නවත්වනවාද?

80
00:02:44,903 --> 00:02:47,167
හොඳයි, අපි ඔහුව අවදි කළ යුතුද?

81
00:02:47,210 --> 00:02:49,299
හොඳයි, ඔහු කිව්වා
ඔහු නිදාගත්තේ නම්,

82
00:02:49,343 --> 00:02:52,041
අපට අවසර දෙන ලදී
ඔහුව අවදි කිරීමට.

83
00:02:53,085 --> 00:02:54,609
ඔහ්, කොල්ලා.

84
00:02:55,653 --> 00:02:57,655
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔබට එය කිරීමට ලැබෙන්නේ ඇයි?

85
00:02:57,699 --> 00:03:00,615
මොකද මම ඒකට කතා කළා.හොඳයි, ඔයාට ඒකට කතා කරන්න බැහැ.
ඔබ එය උපයා ගත යුතුයි.

86
00:03:00,658 --> 00:03:02,269
ඔහ්, ඔබ එය උපයා ගත්තාද?

87
00:03:02,312 --> 00:03:05,533
කිසිවෙකු එය උපයාගෙන නැත
මට වඩා.

88
00:03:05,576 --> 00:03:07,448
[ඇමි උගුර පෑදීම]

89
00:03:09,537 --> 00:03:12,409
ඔබට ඔබේ මුළු ජීවිතයම තිබේ
ඔහුට පහර දීමට.

90
00:03:12,453 --> 00:03:14,019
This is my time.

91
00:03:15,064 --> 00:03:16,848
හොඳයි. අතපසු කරන්න එපා.

92
00:03:16,892 --> 00:03:20,243
ඒක වොලිබෝල් එකක් නෙවෙයි.
මට එය හැසිරවිය හැකිය.

93
00:03:20,287 --> 00:03:21,636
ඔහ්, ඉන්න. රැඳී සිටින්න.

94
00:03:21,679 --> 00:03:24,160
ඔබ වයසට ගිය විට, ඔබයි
මේ ගැන වාර්තාවක් අවශ්‍යයි.

95
00:03:24,204 --> 00:03:25,466
ඔහ්, ඔව්.

96
00:03:25,509 --> 00:03:28,425
slo-mo එකේ කරන්න.
මට ඕන එයාගෙ කම්මුල් රැලි ගහනව බලන්න.

97
00:03:29,948 --> 00:03:31,211
ලෑස්තියි... යන්න.

98
00:03:31,254 --> 00:03:33,474
[රිගින් ටෝන් වාදනය] [ගැස්ප්]
එය සිදුවෙමින් පවතී!

99
00:03:33,517 --> 00:03:35,519
නොදන්නා අමතන්නා.
එය ඔවුන් විය යුතුයි.

100
00:03:35,563 --> 00:03:37,521
හරි, ස්පීකරයට දාන්න.

101
00:03:37,565 --> 00:03:39,088
හෙලෝ?හායි.

102
00:03:39,131 --> 00:03:41,525
මිනිසා:
ආයුබෝවන්. මෙය ස්වීඩනය ඇමතීමයි.

103
00:03:43,745 --> 00:03:46,182
මේ දොස්තර කූපර්ද?
සහ ආචාර්ය ෆෝලර්?

104
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
ඔව් ඔව්.

105
00:03:47,270 --> 00:03:49,272
සුභ පැතුම්.

106
00:03:49,316 --> 00:03:52,493
ඔබව දැනුවත් කිරීමට ලැබීම මගේ සතුටයි
ඔබ නොබෙල් ත්‍යාගය දිනාගෙන ඇති බව

107
00:03:52,536 --> 00:03:54,843
උරා බොන්නන් වීම තුල...!

108
00:03:58,412 --> 00:04:01,197
ඔහුගේ ස්වීඩන් උච්චාරණය
ඉතා ඒත්තු ගන්වන සුළු විය.

109
00:04:02,938 --> 00:04:05,245
[රිගින් ටෝන් වාදනය] [ගැස්ප්]
මේ එයයි!

110
00:04:05,288 --> 00:04:07,421
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, හොවාර්ඩ්?

111
00:04:07,464 --> 00:04:09,423
අපි කතා කළේ බලන්න විතරයි
ඔබ තවමත් අසා ඇත්නම්.

112
00:04:09,466 --> 00:04:10,380
අපිට නැහැ.

113
00:04:10,424 --> 00:04:11,338
නමුත් නැඟිටීම ගැන ස්තූතියි

114
00:04:11,381 --> 00:04:12,339
ඇමතීමට ඉතා ඉක්මනින්.

115
00:04:12,382 --> 00:04:13,557
එය ඉතා කල්පනාකාරී විය.

116
00:04:13,601 --> 00:04:15,167
අනේ. අපිට තියෙනවා
කුඩා දරුවන් දෙදෙනෙක්.

117
00:04:15,211 --> 00:04:17,082
අපි පැයක් නැඟිටලා.

118
00:04:17,126 --> 00:04:19,259
වොලොවිට්ස්:
ෂෙල්ඩන්ට කම්මුල් පහර දීමට කිසිවකු සමත් වූවාද?

119
00:04:19,302 --> 00:04:21,217
නැත.

120
00:04:21,261 --> 00:04:22,697
හොඳයි, අපට කතා කරන්න
ඔබට ඇසෙන විට.

121
00:04:22,740 --> 00:04:25,047
හරි,
දැන් මොකක්ද?

122
00:04:25,090 --> 00:04:27,876
අනේ ඇයි අපි ගේමක් ගහන්නේ නැත්තේ
කාලය ගත කිරීමට?

123
00:04:27,919 --> 00:04:30,487
මෙතන. අහ්, මම කල්පනා කරනවා
අංකයකින්.

124
00:04:30,531 --> 00:04:33,360
ඉඟිය: එය ඝනක ඝනකයකි
ප්‍රාථමිකයක.

125
00:04:33,403 --> 00:04:35,318
අනන්ත සංඛ්යාවක් ඇත
හැකියාවන්ගෙන්.

126
00:04:35,362 --> 00:04:36,711
මොකක්ද, ඔයාට ඉන්න තැනක් තියෙනවද?

127
00:04:36,754 --> 00:04:38,495
[රිගින් ටෝන් වාදනය]

128
00:04:38,539 --> 00:04:41,019
ඔහ්. ඒ මමයි.

129
00:04:41,063 --> 00:04:42,543
ආයුබෝවන්?

130
00:04:42,586 --> 00:04:45,110
ඔව්, මේ ඩොක්ටර් ෆවුලර්.

131
00:04:46,503 --> 00:04:47,678
මම දකියි.

132
00:04:48,984 --> 00:04:50,899
හරි, ස්තුතියි.

133
00:04:54,163 --> 00:04:55,860
අපි දිනුවා.

134
00:04:55,904 --> 00:04:57,253
[ගැස්ම]

135
00:05:03,041 --> 00:05:05,130
සුභ පැතුම්!

136
00:05:05,174 --> 00:05:06,784
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

137
00:05:06,828 --> 00:05:08,917
අපි ඒක කළා.මම දන්නවා.

138
00:05:08,960 --> 00:05:10,527
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?[ගැස්ම]

139
00:05:10,571 --> 00:05:12,921
ඒක හොඳ කාරණයක්.
මම සිහින දකිනවා නම්?

140
00:05:12,964 --> 00:05:13,965
[අඬයි]

141
00:05:20,058 --> 00:05:22,191
අපි නොබෙල් ත්‍යාගය දිනුවා!

142
00:05:22,234 --> 00:05:24,236
[කෑගසමින්]

143
00:05:26,674 --> 00:05:30,373
♪ අපේ මුළු විශ්වයම
♪ උණුසුම්, ඝන තත්වයක විය

144
00:05:30,417 --> 00:05:33,463
♪ එතකොට අවුරුදු බිලියන 14කට ආසන්නයි
පෙර පුළුල් කිරීම ආරම්භ විය... ඉන්න! ♪

145
00:05:33,507 --> 00:05:35,335
♪ පෘථිවිය සිසිල් වීමට පටන් ගත්තේය

146
00:05:35,378 --> 00:05:37,946
♪ ඔටෝට්‍රොෆ් කෙල ගැසීම ආරම්භ විය,
නියැන්ඩර්තාල්වරු ♪ මෙවලම් සංවර්ධනය කළහ

147
00:05:37,989 --> 00:05:40,340
♪ අපි තාප්පය හැදුවා ♪ අපි පිරමිඩ හැදුවා

148
00:05:40,383 --> 00:05:43,038
♪ ගණිතය, විද්‍යාව, ඉතිහාසය,
අභිරහස හෙළිදරව් කිරීම ♪

149
00:05:43,081 --> 00:05:44,909
♪ ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
මහා පිපිරුමක් සමග ♪

150
00:05:44,953 --> 00:05:46,476
♪ බං!♪

151
00:05:54,092 --> 00:05:56,878
අනික ඒක කොහොමද දැනෙන්නෙ
නොබෙල් ත්‍යාගලාභියෙකු සමඟ විවාහ වී තිබේද?

152
00:05:56,921 --> 00:05:59,446
ඔයා මට කියන්න ඔහ්. Amy-කේන්ද්‍රීය--

153
00:05:59,489 --> 00:06:01,535
එය දෙස බැලීම කොතරම් විනෝදජනක ක්‍රමයක්ද?

154
00:06:01,578 --> 00:06:04,494
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
එය අර්ථවත් කරයි.

155
00:06:04,538 --> 00:06:05,800
[දුරකථනය කම්පනය වේ]ඔහ්.

156
00:06:05,843 --> 00:06:09,847
ආව්. එය සුබපැතුම් පාඨයකි
මගේ මීමාවෙන්.

157
00:06:09,891 --> 00:06:12,502
[දුරකථනය කම්පනය වේ]ඔහ්. ඔහ්, සහ තියෙනවා
එකක් මගේ අම්මාගෙන්.

158
00:06:12,546 --> 00:06:14,112
[දුරකථනය කම්පනය] සහ මගේ සහෝදරිය.

159
00:06:14,156 --> 00:06:15,636
[දුරකථනය කම්පනය වේ]ඔහ්, සහ මගේ සහෝදරයා.

160
00:06:15,679 --> 00:06:17,420
[දුරකථනය කම්පනය] සහ මගේ සහෝදරයාගේ හිටපු බිරිඳ.

161
00:06:17,464 --> 00:06:19,030
[දුරකථන කම්පනය]මගේ සහෝදරයාගේ අනෙක් හිටපු බිරිඳ.

162
00:06:19,074 --> 00:06:21,337
පුතේ, ඔවුන් ඔබට කියන්නේ නැහැ
ඔබ නොබෙල් එකක් දිනාගත් විට

163
00:06:21,381 --> 00:06:23,470
එය හපයි
ඔබගේ දුරකථන බැටරිය.

164
00:06:23,513 --> 00:06:25,646
[දුරකථන කම්පනය]AMY:
ඔහ්, ඒ මම.

165
00:06:27,474 --> 00:06:30,390
එය CVS ය.
මගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව සූදානම්.

166
00:06:30,433 --> 00:06:32,609
[දුරකථනය කම්පනය] ඔහ්, ඒ වගේම මගේ තාත්තා.

167
00:06:32,653 --> 00:06:35,177
ඔහු සුබපැතුම් කියයි
ඔහු මට ආදරෙයි.

168
00:06:35,220 --> 00:06:36,439
මා ගැන කිසිවක් නැද්ද?

169
00:06:36,483 --> 00:06:37,571
[දුරකථනය කම්පනය වේ]අනේ.

170
00:06:37,614 --> 00:06:39,964
ඔහ්, ඒ ඔයාගේ තාත්තා. මම හොඳින්.

171
00:06:40,008 --> 00:06:42,010
ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදාද?
ඒ ගැන සිතන්න,

172
00:06:42,053 --> 00:06:43,707
දැන් අපි නොබෙල්
ත්‍යාගලාභීන්,

173
00:06:43,751 --> 00:06:46,884
අපගේ නම් සම්බන්ධ වනු ඇත
සදහටම එකට.අපි විවාහකයි.

174
00:06:46,928 --> 00:06:48,712
අපේ නම් දැනටමත්
සදහටම එකට සම්බන්ධ වී ඇත.

175
00:06:48,756 --> 00:06:50,366
අනේ. ඒ
කඩදාසි කැබැල්ලක් පමණි.

176
00:06:50,410 --> 00:06:52,760
මෙය කඩදාසි කැබැල්ලකි
සහ පදක්කමක්.

177
00:06:53,717 --> 00:06:54,675
AMY:
ඒක අමුතුයි.

178
00:06:54,718 --> 00:06:56,459
මම ඇත්තටම නැහැ
වෙනස් දැනෙනවා,

179
00:06:56,503 --> 00:06:58,243
නමුත් මම හිතන්නේ අපේ ජීවිත
කවදාවත් සමාන නොවනු ඇත.

180
00:06:58,287 --> 00:07:01,986
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. අපි
හැමදාම වගේ වැඩට යනවා.

181
00:07:02,030 --> 00:07:04,641
මම තවමත් මගේ කලිසම ඇඳ සිටිමි
කකුල් දෙකම වරකට.

182
00:07:04,685 --> 00:07:08,253
එක දවසක් ඒ
ඉතා නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත.

183
00:07:09,254 --> 00:07:11,387
[වාර්තාකරුවන් කෑගසයි]

184
00:07:14,259 --> 00:07:16,000
සුභ පැතුම්.
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

185
00:07:16,044 --> 00:07:18,438
හරි, අපි සතුටුයි
ඔබේ ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දීමට,

186
00:07:18,481 --> 00:07:20,265
නිකන්, ම්ම්,
එකින් එක, කරුණාකර?

187
00:07:20,309 --> 00:07:21,571
වාර්තාකරු:
ආචාර්ය කූපර්!

188
00:07:23,530 --> 00:07:24,835
ඩොක්ටර් කූපර් ආපහු එනවද?

189
00:07:24,879 --> 00:07:26,924
නැත. ඊළඟ ප්‍රශ්නය.

190
00:07:26,968 --> 00:07:28,709
[වාර්තාකරුවන් කෑගසයි]

191
00:07:29,971 --> 00:07:33,061
එය ඔබගේ වම් අත විය
නැත්නම් ඔබේ දකුණු අත?

192
00:07:34,062 --> 00:07:35,455
හරි.

193
00:07:35,498 --> 00:07:38,240
කෙල ඇත්තටම පියාසර කළා
ඔහුගේ කටින්.

194
00:07:38,283 --> 00:07:40,372
සයිබර්ට්:
හේයි යාලුවනේ.

195
00:07:41,809 --> 00:07:43,332
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

196
00:07:43,375 --> 00:07:44,507
අපට තේරීමක් තිබේද?

197
00:07:44,551 --> 00:07:45,552
හා-හා!

198
00:07:45,595 --> 00:07:46,727
නැත.

199
00:07:46,770 --> 00:07:48,859
ෂෙල්ඩන් සහ ඇමී

200
00:07:48,903 --> 00:07:50,513
දැන් නිල වශයෙන් සුපිරි තරු,
සහ මුද්රණාලය

201
00:07:50,557 --> 00:07:53,473
ඔවුන් වෙත ළඟා වනු ඇත
අදහස් දැක්වීම සඳහා පවුලේ අය සහ මිතුරන්.

202
00:07:53,516 --> 00:07:55,518
ඒ නිසා අපි හැමෝම
එකම පිටුවේ,

203
00:07:55,562 --> 00:07:58,869
අපි භාවිතා කරන වචනය
ඒවා විස්තර කිරීම "විකාර" වේ.

204
00:07:58,913 --> 00:08:01,089
හා විකාර නොවේ.
වඩා විකාර වගේ.

205
00:08:01,132 --> 00:08:03,091
ඉතින් මහත්මයා සහ මහත්මිය නොවේ.
Wackadoodle?

206
00:08:03,134 --> 00:08:05,093
සයිබර්ට්:
Ho-ho-ho!

207
00:08:05,136 --> 00:08:09,227
ඔබ කටුක, ඊර්ෂ්‍යා කරන කුඩා මිනිසා.

208
00:08:13,318 --> 00:08:15,320
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

209
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
සහ අපි එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

210
00:08:21,413 --> 00:08:23,154
අමුතුයි.
අමුතුයි.
අමුතුයි.

211
00:08:25,592 --> 00:08:28,508
ඩොක්ටර් කූපර්, මට ගන්න පුළුවන්ද?
ඔබේ කාලයෙන් විනාඩියක්?

212
00:08:30,161 --> 00:08:31,249
ආයුබෝවන්?

213
00:08:31,293 --> 00:08:32,381
හේයි.

214
00:08:32,424 --> 00:08:34,383
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?ඔව්, ඇත්තටම.

215
00:08:34,426 --> 00:08:35,515
අම්මෝ මට හමුවීමක් තිබුණා

216
00:08:35,558 --> 00:08:37,473
ආචාර්ය කූපර් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකට
නොබෙල් ගැන.

217
00:08:37,517 --> 00:08:38,909
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

218
00:08:38,953 --> 00:08:39,910
ෂෙල්ඩන්?

219
00:08:47,309 --> 00:08:49,529
කණගාටුයි, ඔහු මෙහි නැත.

220
00:08:49,572 --> 00:08:51,748
අපොයි. මට කාල සීමාවක් තියෙනවා.

221
00:08:51,792 --> 00:08:54,490
මම දන්නේ නැහැ
එය ඔබට උදව් කරන්නේ නම්,

222
00:08:54,534 --> 00:08:57,885
නමුත් මම ඔහුගේ හොඳම මිතුරා
මුළු ලෝකයේම.

223
00:08:57,928 --> 00:08:59,451
ඇත්තටම?

224
00:08:59,495 --> 00:09:00,975
සහ ගගනගාමියෙක්. එන්න,
ඔබට මට කෝපි කෝප්පයක් මිලදී ගත හැකිය,

225
00:09:01,018 --> 00:09:03,455
හා මම කියන්නම්
ඔබ දෙකම ගැන.

226
00:09:04,848 --> 00:09:06,850
[ඇමී හඬමින්]

227
00:09:11,638 --> 00:09:13,683
එතන ඉන්න හැමෝම හොඳින්ද?

228
00:09:13,727 --> 00:09:14,989
අහකට යන්න!

229
00:09:15,032 --> 00:09:16,991
ආමි?

230
00:09:17,034 --> 00:09:19,515
රාජ් අනේ දැන් එපා.

231
00:09:19,559 --> 00:09:21,996
ඒයි, මොකක්ද අවුල?

232
00:09:22,039 --> 00:09:23,606
මගේ පින්තූරය
අන්තර්ජාලය පුරා,

233
00:09:23,650 --> 00:09:25,303
සහ මම භයානක ලෙස පෙනේ.

234
00:09:25,347 --> 00:09:27,131
නෑ මට බලන්න දෙන්න.

235
00:09:27,175 --> 00:09:30,047
හොඳයි, එනම්
අවාසනාවන්ත කෝණයක්.

236
00:09:30,091 --> 00:09:32,180
නමුත් එය ගණන් ගන්නේ කවුද?

237
00:09:32,223 --> 00:09:33,573
ඔබ නොබෙල් දිනුවා පමණි.

238
00:09:33,616 --> 00:09:35,662
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි
මේ මොහොතේ.

239
00:09:35,705 --> 00:09:37,402
මම ගණන් නොගත යුතු බව මම දනිමි
මගේ පෙනුම ගැන,

240
00:09:37,446 --> 00:09:39,013
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම එහෙම කළා කියලා.

241
00:09:39,056 --> 00:09:42,233
එය - එය මෝඩ හා නොගැඹුරු,
ඒත් මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

242
00:09:42,277 --> 00:09:44,845
ඇත්තටම මම මේ තරබාරුද?

243
00:09:44,888 --> 00:09:48,196
නෑ නෑ ඔයා තමයි
ලස්සන කාන්තාවක්.

244
00:09:48,239 --> 00:09:50,024
මාර්ගය වන විට,
ඔබ සතුටු නොවන්නේ නම්

245
00:09:50,067 --> 00:09:52,200
එම පින්තූර සමඟ,
පසුව යම් වෙනස්කම් කරන්න.

246
00:09:52,243 --> 00:09:54,550
කොණ්ඩය කැපීම, අලුත් ඇඳුම්,

247
00:09:54,594 --> 00:09:56,552
අලුත් කණ්නාඩි, ලොකු කණ්නාඩි...

248
00:09:56,596 --> 00:09:59,163
කණ්නාඩි නැත - එවිට ඔබට එසේ නොවේ
ඒ පින්තූර බලන්න පුළුවන්.

249
00:10:00,208 --> 00:10:02,036
මිල අධිකයි.

250
00:10:02,079 --> 00:10:04,734
සමාවෙන්න,
මම - මම වැරදියි නැත්නම්,

251
00:10:04,778 --> 00:10:07,519
නොබෙල් එක එනවා
සැලකිය යුතු මුදල් ත්‍යාගයක්.

252
00:10:07,563 --> 00:10:09,130
ඔයා මොනවද කරන්න හිටියේ
එය වියදම් කරන්න?

253
00:10:09,173 --> 00:10:11,567
ඇත්තටම තිබුණේ නැහැ
ඒ ගැන හිතුවා.

254
00:10:11,611 --> 00:10:15,353
ෂෙල්ඩන්ගේ ඇස් ඇත
සමහර නව Dockers මත.

255
00:10:15,397 --> 00:10:18,748
ඉදිරියට එන්න.
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.

256
00:10:18,792 --> 00:10:21,359
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මට කොණ්ඩයක් කපාගන්න පුළුවන් වුණා.

257
00:10:21,403 --> 00:10:25,102
සහ මේකප් ටිකක්
සහ නව ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක්

258
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
සහ පොඩි ස්තුති තෑග්ගක්
ඔබේ සාප්පු සවාරි මිතුරා සඳහා

259
00:10:27,322 --> 00:10:28,976
අපි යමක් දැක්කොත්
ඔහු කැමතියි. ඉදිරියට එන්න.

260
00:10:29,019 --> 00:10:30,455
අපි කොහෙද යන්නේ?

261
00:10:30,499 --> 00:10:33,633
බෙවර්ලි හිල්ස්,
ඔහු කැමති දේවල් කොහෙද.

262
00:10:37,071 --> 00:10:38,202
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්ද?

263
00:10:38,246 --> 00:10:40,248
ඔබ පිසූවා මිස නොවේ.

264
00:10:42,206 --> 00:10:45,732
ඇයි මේ ලිපිය
ෂෙල්ඩන් ගැන ඔබ ගැන සියල්ල?

265
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
කෝ මම බලන්න.

266
00:10:48,517 --> 00:10:51,738
ඔහ්, හොඳයි, ඔවුන් භාවිතා කළා
මගේ NASA පින්තූරය.

267
00:10:51,781 --> 00:10:55,089
ඇයි එහෙම කියන්නේ
ඔබ ඔහුගේ හොඳම මිතුරාද?

268
00:10:55,132 --> 00:10:56,177
ලෙනාඩ් ඔහුගේ හොඳම මිතුරා ය.

269
00:10:56,220 --> 00:10:57,874
අංක ලෙනාඩ්
සෑම විටම සිට ඇත

270
00:10:57,918 --> 00:11:00,137
වඳුරු බට්ලර් වර්ගයක්.

271
00:11:00,181 --> 00:11:02,183
කවදා හෝ ෂෙල්ඩන්
සීරීමට ලක් විය,

272
00:11:02,226 --> 00:11:04,098
මම ඔහුගේ ගමනට යන පුද්ගලයා විය.

273
00:11:04,141 --> 00:11:05,273
[සිනාසෙයි]

274
00:11:05,316 --> 00:11:06,709
කවද්ද එයා ගත්තේ
සීරීමකටද?

275
00:11:06,753 --> 00:11:08,580
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

276
00:11:08,624 --> 00:11:10,147
W-- මතක තබා ගන්න
ඔහු භීතියට පත් වූ විට

277
00:11:10,191 --> 00:11:11,671
මොකද එයාගේ අත හිරවෙලා
ඔලිව් බඳුනක?

278
00:11:11,714 --> 00:11:15,370
මම තමයි එයාට කිව්වේ
ඔලිව් අත්හැරීමට.

279
00:11:16,719 --> 00:11:19,896
කරුණාකර, එසේ නොවේ
ඔබව ඔහුගේ හොඳම මිතුරා කරන්න.

280
00:11:19,940 --> 00:11:21,332
[සිනාසෙයි]

281
00:11:21,376 --> 00:11:23,160
ඔබ දන්නවා,
යැයි වාර්තාකරු මගෙන් ඇසීය

282
00:11:23,204 --> 00:11:25,597
මට ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත හැකි නම්
සමග...

283
00:11:25,641 --> 00:11:27,295
ඒමිගේ හොඳම යාළුවා.

284
00:11:27,338 --> 00:11:28,339
ඒ පෙනි.

285
00:11:28,383 --> 00:11:30,515
[singsongy]:
විය යුතු නැත.

286
00:11:34,824 --> 00:11:36,434
හ්ම්.

287
00:11:36,478 --> 00:11:39,220
මොන වගේ තේද
සුදුසු වේ

288
00:11:39,263 --> 00:11:42,092
නොබෙල් ත්‍යාගයක් දිනා ගැනීම සඳහා
දැන් සියල්ල වෙනස් වෙමින් පවතී

289
00:11:42,136 --> 00:11:45,574
සහ ඔබට නොසන්සුන් බවක් දැනේ
යථාර්ථයෙන්?

290
00:11:45,617 --> 00:11:48,185
මම දන්නේ නැහැ. අර්ල් අළු?

291
00:11:48,229 --> 00:11:49,534
ඔබ දන්නවා,

292
00:11:49,578 --> 00:11:51,623
මේක දෙයක්
මට මගේ මුළු ජීවිතයම අවශ්‍ය විය.

293
00:11:51,667 --> 00:11:53,190
නමුත් මම හිතන්නේ මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ

294
00:11:53,234 --> 00:11:54,626
කොහොමද හැම දෙයක්ම
වෙනස් වනු ඇත.

295
00:11:54,670 --> 00:11:57,368
යාලුවනේ, මම දන්නවා ඒ හැමදේම දැනෙනවා කියලා
දැනට අතිමහත්,

296
00:11:57,412 --> 00:11:59,370
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
දේවල් සමථයකට පත් වනු ඇත.

297
00:11:59,414 --> 00:12:00,197
අර්ල් ග්‍රේ නැත!

298
00:12:00,241 --> 00:12:02,025
ජරා බොරුකාරයා!

299
00:12:02,069 --> 00:12:03,897
[දොරට තට්ටු කිරීම]

300
00:12:03,940 --> 00:12:05,899
හේයි, පෙනී ඉන්නවද?

301
00:12:05,942 --> 00:12:06,987
නෑ ඇයි?

302
00:12:07,030 --> 00:12:08,249
මට ඇයට පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය

303
00:12:08,292 --> 00:12:09,163
මගේ අලුත්ම නිර්මාණය.

304
00:12:09,206 --> 00:12:10,817
මම ඔයාට දෙනවා...

305
00:12:10,860 --> 00:12:13,776
ආචාර්ය Amy Farrah Fowler.

306
00:12:20,740 --> 00:12:22,611
වාව්. ආමි, ඔයා
පුදුම බලන්න.

307
00:12:22,654 --> 00:12:24,004
ඔයාට ස්තූතියි.

308
00:12:24,047 --> 00:12:26,876
ෂෙල්ඩන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

309
00:12:31,228 --> 00:12:33,709
මම ඔබට වඩා කැමතියි
ඔබ සිටි ආකාරයට.

310
00:12:33,753 --> 00:12:36,930
නමුත් ඇය පෙනේ
ලස්සනයි!

311
00:12:36,973 --> 00:12:38,932
සම්භාව්ය රේඛා,

312
00:12:38,975 --> 00:12:40,498
අනුපූරක වර්ණ
ඇගේ සමේ ස්වරය,

313
00:12:40,542 --> 00:12:44,415
සහ "කාර්යාලයෙන්" යන හිසකෙස්
මිනිත්තු කිහිපයකින් "නගරයේ" වෙත.

314
00:12:46,330 --> 00:12:48,811
මට වැඩක් නෑ.
ආපහු දාන්න.

315
00:12:48,855 --> 00:12:50,944
මම මගේ පෙනුමට කැමතියි.

316
00:12:50,987 --> 00:12:53,207
හොඳයි, මම නැහැ!

317
00:12:53,250 --> 00:12:54,643
[දොර විවෘත වේ]

318
00:12:54,686 --> 00:12:56,210
මගේ වරදක්.
මම අර්ල් ග්‍රේ වෙතින් ඉවත්ව සිටියෙමි.

319
00:12:56,253 --> 00:12:57,689
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

320
00:12:59,779 --> 00:13:01,606
ෂෙල්ඩන්, එය ඇත්තෙන්ම රළු විය.

321
00:13:01,650 --> 00:13:04,392
මට කණගාටුයි. Amy තමයි
මට විශ්වාස කළ හැකි එක් නියතයක්,

322
00:13:04,435 --> 00:13:05,915
දැන් ඇය වෙනස් වෙනවා.

323
00:13:05,959 --> 00:13:07,743
එය කොණ්ඩා කැපීමක් පමණි
සහ සමහර ඇඳුම්.

324
00:13:07,787 --> 00:13:09,353
නැහැ, ඒක
අන්තිම පිදුරු!

325
00:13:09,397 --> 00:13:10,746
මට තවත් ගත නොහැක!

326
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
[සෝපාන සීනු නාද]

327
00:13:19,363 --> 00:13:20,234
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

328
00:13:20,277 --> 00:13:21,104
ඔවුන් අවසානයේ සෝපානය සවි කළා.

329
00:13:29,286 --> 00:13:31,375
මෙයයි
නපුරු සිහිනයක්.

330
00:13:31,419 --> 00:13:32,812
ඔහුට කුමක් ද?

331
00:13:32,855 --> 00:13:35,162
ඔහු නොබෙල් ත්‍යාගයක් දිනාගෙන,
සහ ඔහුගේ බිරිඳ පුදුම සහගතයි.

332
00:13:35,205 --> 00:13:37,642
ඔහ්. ඔව්, තේරුණා.

333
00:13:37,686 --> 00:13:39,688
[හුස්ම ගැනීම]

334
00:13:52,701 --> 00:13:54,703
[හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම]

335
00:13:57,575 --> 00:13:59,099
ඔයා කොහොමද මෙතනට බැස්සේ?

336
00:13:59,142 --> 00:14:00,840
සෝපානය. ඒක ඇත්තටම වේගවත්.

337
00:14:02,537 --> 00:14:03,973
මම - මට දැන් තනියම ඉන්න ඕන.

338
00:14:04,017 --> 00:14:04,974
මාව අනුගමනය කරන්න හදන්න එපා.

339
00:14:05,018 --> 00:14:05,975
කමක් නැහැ.
ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

340
00:14:06,019 --> 00:14:08,586
ඒක නම් නියමයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

341
00:14:10,023 --> 00:14:11,981
මට මේක එනවා දකින්න තිබුනා.

342
00:14:12,025 --> 00:14:14,114
ඔහ්, නවත්වන්න. ඔබට අවසර ඇත
කොණ්ඩය කැපීමට.

343
00:14:14,157 --> 00:14:15,158
මම දන්නවා.

344
00:14:15,202 --> 00:14:16,899
ඒත් මට ඒක කරන්න තිබුණා
ක්රමයෙන්.

345
00:14:16,943 --> 00:14:20,685
ඔබ දන්නවා, වගේ ...

346
00:14:20,729 --> 00:14:24,907
කුඩා කොණ්ඩා කැපීම් 300 ක් විය හැකිය
වසර දහයක කාලයක් පුරා.

347
00:14:26,082 --> 00:14:28,737
හරි, ඔබට අවශ්යයි
ධනාත්මක දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

348
00:14:28,780 --> 00:14:30,957
ඔබ නොබෙල් ත්‍යාගයක් දිනුවා.

349
00:14:31,000 --> 00:14:31,958
මම ෂෙල්ඩන්ට ගැහුවා.

350
00:14:32,001 --> 00:14:35,004
සිහින ගොඩක්
අද සැබෑ විය.

351
00:14:35,962 --> 00:14:37,920
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.

352
00:14:37,964 --> 00:14:40,096
මේක මට ලොකු දවසක්,

353
00:14:40,140 --> 00:14:41,619
සහ මට එය භුක්ති විඳීමට අවසර ඇත

354
00:14:41,663 --> 00:14:44,231
කොහොමද කියලා කරදර නොවී
ඒක මගේ සැමියාට බලපානවා.

355
00:14:44,274 --> 00:14:45,972
ඒ මමද

356
00:14:46,015 --> 00:14:49,192
නැත්තම් ඒක හරියට කළා
මෙතන දරුණු වෙන්න?

357
00:14:52,935 --> 00:14:56,025
මේ සියල්ල වෙනස්
එය ඕනෑවට වඩා වැඩි ය.

358
00:14:56,069 --> 00:14:58,245
වාර්තාකරුවන්,

359
00:14:58,288 --> 00:14:59,594
රැකියාවේ අවධානය,

360
00:14:59,637 --> 00:15:01,161
දැන් Amy පවා වෙනස් වෙලා.

361
00:15:01,204 --> 00:15:02,597
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

362
00:15:02,640 --> 00:15:04,642
හෙමින්. මම සෙල්ලම් කරනවා
බීම ක්රීඩාව.

363
00:15:04,686 --> 00:15:05,948
කියන හැම වෙලාවකම
"වෙනස් කිරීම" යන වචනය

364
00:15:05,992 --> 00:15:08,342
මම ස්ලග් එකක් ගන්නවා.

365
00:15:08,385 --> 00:15:10,779
ඔයාට පුළුවන් වෙයිද
මාව ගෙදර එලවන්නද?

366
00:15:10,822 --> 00:15:12,781
මි.මී. ඔබ මිස නොවේ
විෂය වෙනස් කරන්න.

367
00:15:12,824 --> 00:15:15,175
හහ්. දැන් මම ඒක කිව්වා.

368
00:15:15,218 --> 00:15:17,220
මෙහ්. හ්ම්.

369
00:15:20,571 --> 00:15:22,269
ඔබ දන්නවා, ඔබ තමයි
දිනන්න පුළුවන් එකම කෙනා

370
00:15:22,312 --> 00:15:25,098
විද්‍යාවේ ලොකුම ත්‍යාගය
තවම ඒ ගැන කලකිරෙනවා.

371
00:15:25,141 --> 00:15:26,316
ඒක නිකන්...

372
00:15:26,360 --> 00:15:28,318
සෑම විටම
මම දිනන්න හිතුවා,

373
00:15:28,362 --> 00:15:29,885
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එය සිදු වන්නේ කෙසේද යන්න ගැන -

374
00:15:29,929 --> 00:15:32,714
මගේ ජීවිතයට බලපානවා.

375
00:15:34,150 --> 00:15:36,500
මට සමාවෙන්න, මම අවංකයි
ඔබේ අක්මාව ගැන සැලකිලිමත්.

376
00:15:36,544 --> 00:15:37,501
[සිනාසෙයි]:
හරි.

377
00:15:37,545 --> 00:15:39,851
හොඳයි, මම සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්නම්.

378
00:15:39,895 --> 00:15:42,593
ඔබ දන්නවා, ඔබ දිගටම යන්න
දේවල් එලෙසම පැවතීමට අවශ්‍ය,

379
00:15:42,637 --> 00:15:44,944
නමුත් ඔබ වෙනස් වී ඇත
මම ඔබව හමු වූ දා සිට බොහෝ.

380
00:15:44,987 --> 00:15:47,859
අනේ ඔයා නපුරු බේබද්දෙක්.

381
00:15:47,903 --> 00:15:49,165
මම බැරෑරුම්.

382
00:15:49,209 --> 00:15:50,862
ඔබට මිතුරන් ටොන් ගණනක් ඇත,

383
00:15:50,906 --> 00:15:53,430
ඔබ විවාහ වුණා, පදිංචියට ගියා
නව මහල් නිවාසයකට,

384
00:15:53,474 --> 00:15:55,780
ඔබ බේස්බෝල් එකක් පැළඳ සිටියා
එක පාරක් තොප්පිය.

385
00:15:55,824 --> 00:16:00,394
හෙක්, ඔබ බොහෝ දුරට ලිංගිකව හැසිරී ඇත
මට ඇඟිලි ඇති තරම් වාර ගණනක්.

386
00:16:01,743 --> 00:16:02,700
තව.

387
00:16:02,744 --> 00:16:03,701
ඩබ්ලිව්...

388
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
මෙම බොහෝ දෙනා විසින්.

389
00:16:05,225 --> 00:16:06,791
බල්ලා!

390
00:16:06,835 --> 00:16:07,923
ඒ තමයි Avengerstrailer.

391
00:16:07,967 --> 00:16:08,924
ඔහ්.

392
00:16:08,968 --> 00:16:10,404
ම්ම්-හ්ම්.

393
00:16:10,447 --> 00:16:11,927
ඔයා දන්නවනේ, මමත් හැදී වැඩුණා.
මම ඉස්සර බාර්මන් කෙනෙක්

394
00:16:11,971 --> 00:16:13,450
ආපහු එතන.ඒක ඇත්ත.

395
00:16:13,494 --> 00:16:15,017
දැන් තියෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාන්තාවක්

396
00:16:15,061 --> 00:16:16,976
මගේ බීම ඇණවුම අවුල් කළේ කවුද?

397
00:16:17,019 --> 00:16:19,848
65% කෝක් කොතරම් අමාරුද,
35% ඩයට් කෝක්?

398
00:16:20,892 --> 00:16:22,633
හොඳයි, විනිශ්චය කිරීම
ඇගේ මුහුණේ පෙනුමෙන්,

399
00:16:22,677 --> 00:16:25,114
එය අවම වශයෙන්
සියයට එක කෙළ.

400
00:16:28,944 --> 00:16:30,119
මම ඔබේ අදහස ගන්නවා.

401
00:16:30,163 --> 00:16:31,642
ඔබ දන්නවා,
ඔබත් විවාහකයි,

402
00:16:31,686 --> 00:16:34,689
ඔබට සාර්ථක වෘත්තියක් ඇත,
ඔබ තවදුරටත් අඳින්නේ නැත

403
00:16:34,732 --> 00:16:38,649
ඔබ උත්සාහ කරනවා වගේ
තොටුපළ අසල නැවියන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

404
00:16:38,693 --> 00:16:42,218
ඉතින්, මම හිතන්නේ එකම දෙයයි
එය ඇත්ත වශයෙන්ම එලෙසම පවතී

405
00:16:42,262 --> 00:16:44,438
එය දේවල් වේ
සෑම විටම වෙනස් වේ.

406
00:16:45,482 --> 00:16:47,615
සිත්ගන්නා සුළුය.

407
00:16:47,658 --> 00:16:51,097
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
වෙනස් වීමේ නොවැළැක්විය හැකි බව

408
00:16:51,140 --> 00:16:53,447
විය හැක
විශ්ව නියතයක්.

409
00:16:53,490 --> 00:16:57,494
හොඳයි, තව ටිකක් තියෙනවා
එය ඊට වඩා, නමුත්, ඔව්, නිසැකවම.

410
00:16:57,538 --> 00:17:00,367
ඔහ්. හේයි බලන්න,
ඒ බර්නදෙත්.

411
00:17:00,410 --> 00:17:04,632
කී පාරක් කියන්න බෑ
ඩොක්ටර් ෆෝලර් අතහරින්නයි හිටියේ

412
00:17:04,675 --> 00:17:05,459
මම ඇයට කියන්නම්,

413
00:17:05,502 --> 00:17:07,852
"ඇමී, ඔයාගේ හොඳම යාළුවා විදියට.

414
00:17:07,896 --> 00:17:09,941
මම ඔයාට අයින් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ."

415
00:17:09,985 --> 00:17:12,074
හරි මම ආයෙත් බොනවා.

416
00:17:12,118 --> 00:17:13,293
මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.
වේටර්වරිය,

417
00:17:13,336 --> 00:17:16,165
අහ්, 95% හවායි පන්ච්,
සියයට පහක් වොඩ්කා.

418
00:17:16,209 --> 00:17:17,166
වොලොවිට්ස්:
වෙලාව ගැන කියන්නම්

419
00:17:17,210 --> 00:17:19,038
නොබෙල් ත්‍යාගලාභී මහතා
ඔලිව් ඕන...

420
00:17:19,081 --> 00:17:21,649
[සිනාසෙයි]
මේක හොඳ එකක්.

421
00:17:21,692 --> 00:17:23,520
ඔබ දන්නවා, 90/10!

422
00:17:26,784 --> 00:17:29,483
ඔබ දන්නවා, මම කැමතියි
මගේ කොණ්ඩය පෙනෙන ආකාරය.

423
00:17:29,526 --> 00:17:31,528
මම තුට්ටු දෙක දාලා ඉවරයි
ඔහු වටා.

424
00:17:31,572 --> 00:17:32,964
අපි හැමෝම ඒකට වැරදිකාරයෝ.

425
00:17:33,008 --> 00:17:34,444
නමුත් ඇයි?

426
00:17:34,488 --> 00:17:35,793
මොකද අපි බය වුණා
ඔහුව කලබල කිරීමට.

427
00:17:35,837 --> 00:17:36,794
කොහොමත් වෙන දේ.

428
00:17:36,838 --> 00:17:38,753
හොඳයි, ඒක ඉවරයි.

429
00:17:38,796 --> 00:17:40,711
මම - මම ඔහුට හැකියාව ලබා දී අවසන්.
කැමති,

430
00:17:40,755 --> 00:17:42,322
මෙය ඔහුගේ ස්ථානයයි

431
00:17:42,365 --> 00:17:45,107
සහ-සහ තාප ස්ථාය
සැකසිය යුතුයි

432
00:17:45,151 --> 00:17:46,456
ඔහුගේ සුවපහසු මට්ටමට,

433
00:17:46,500 --> 00:17:47,936
ඔහු එසේ නොකළත්
තව දුරටත් මෙහි ජීවත් වේ

434
00:17:47,979 --> 00:17:50,895
සහ මම හැම විටම සීතලයි.

435
00:17:51,940 --> 00:17:55,465
ඒක නිසාද අඳින්නේ
හැම වෙලාවෙම හුඩි කෙනෙක්ද?

436
00:17:56,510 --> 00:17:59,252
ඇයි - ඔව්!

437
00:17:59,295 --> 00:18:01,384
නවාතැන් ගැනීමට
ෂෙල්ඩන්!

438
00:18:01,428 --> 00:18:03,430
සහ කුමක්ද-කුමක්
මේ - මේ දේ ගැන?

439
00:18:03,473 --> 00:18:04,866
ඇයි ඒක මෙතන?
ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

440
00:18:04,909 --> 00:18:06,694
එය මෙහි වූ නිසා
මම පදිංචියට ගිය විට,

441
00:18:06,737 --> 00:18:08,261
සහ, කිසිදු භූමික හේතුවක් නොමැතිව,

442
00:18:08,304 --> 00:18:10,872
ඔහු මට එය ඇල්ලීම තහනම් කළේය.

443
00:18:10,915 --> 00:18:12,134
හොඳයි, ඔබ එයට අකමැති නම්,

444
00:18:12,178 --> 00:18:13,483
එයින් මිදෙන්න.

445
00:18:13,527 --> 00:18:15,224
එය වැසිකිලියට දමන්න.

446
00:18:15,268 --> 00:18:17,313
මොකක්ද දන්නවද,

447
00:18:17,357 --> 00:18:19,837
මම කරන්නම්.

448
00:18:26,235 --> 00:18:29,195
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒකට හේතුව.

449
00:18:35,592 --> 00:18:37,594
රැඳී සිටින්න.

450
00:18:41,772 --> 00:18:42,730
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

451
00:18:42,773 --> 00:18:43,774
එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

452
00:18:43,818 --> 00:18:45,820
[සෝපාන සීනු නාද]

453
00:18:57,788 --> 00:18:59,225
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

454
00:18:59,268 --> 00:19:01,923
සෝපානය වැඩ කළා
මම ගොඩනැගිල්ලට ගිය විට.

455
00:19:01,966 --> 00:19:04,926
ඉතින් පඩිපෙළ නැගලා බහිනවා
වෙනසක් විය,

456
00:19:04,969 --> 00:19:08,190
එනම් මෙය සැබවින්ම වනු ඇත
පවතින තත්ත්වයට නැවත පැමිණීමක්.

457
00:19:08,234 --> 00:19:09,409
නමුත්, අනෙක් අතට,
මම හිතන්නේ... ඇතුලට යන්න!

458
00:19:16,633 --> 00:19:19,201
ෂෙල්ඩන්:
මේක වල්.

459
00:19:26,774 --> 00:19:26,817
කාබන්.

460
00:19:30,821 --> 00:19:32,258
හයිඩ්රජන්.

461
00:19:34,477 --> 00:19:36,218
කාබන්.

462
00:19:38,089 --> 00:19:39,569
කාබන්.

463
00:19:40,962 --> 00:19:42,006
අවසාන වශයෙන් නොව අවම වශයෙන්,

464
00:19:42,050 --> 00:19:43,138
කාබන්.

465
00:19:44,618 --> 00:19:46,446
මෙය මැලියම් කතා කිරීම විය හැකිය,

466
00:19:46,489 --> 00:19:50,145
නමුත් එය ඉතා සතුටට කරුණක් විය
පැය 139 හමාරක්.

467
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
එකඟ විය.

468
00:19:51,233 --> 00:19:53,366
මොන වගේ DNA
කෙසේ හෝ මෙයද?

469
00:19:53,409 --> 00:19:55,368
මම නිර්මාණය කරන්න උත්සාහ කළා
ජාන කේතය

470
00:19:55,411 --> 00:19:57,370
දියුණු ජාතියක
මිනිසාගේ.

471
00:19:57,413 --> 00:20:00,068
මගේ දුර්ලභ අසාර්ථකත්වයන්ගෙන් එකක්,
ඇත්තටම.මොකද වැරදුනේ?

472
00:20:00,111 --> 00:20:02,897
පන්දු තබා ඇත
මගේ කලිසමට ඇලෙනවා.

473
00:20:02,940 --> 00:20:06,074
අපි එය වියළීමට ඉඩ දෙමු.

474
00:20:06,117 --> 00:20:07,380
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.
හේයි පැටියෝ.

475
00:20:07,423 --> 00:20:08,772
අපොයි, බනින්න එපා...මඩන්න එපා...

476
00:20:08,816 --> 00:20:09,947
[ගැස්ම]

477
00:20:12,907 --> 00:20:15,257
එය උද්දාමයට පත් විය.

478
00:20:16,693 --> 00:20:18,434
ඔයා ඔයාගේ ඇඳුම් ගන්නවද?ඇමි: ඔව්.

479
00:20:18,478 --> 00:20:21,045
ටේලර්ට මගේ එක ගන්න වුණා
සහ පෙනිට එලියට යන්න දෙන්න.

480
00:20:21,089 --> 00:20:23,134
මගේ ජීවිතයේ හොඳම දවස.

481
00:20:24,266 --> 00:20:26,529
ඔබ මා හමු වූ දිනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

482
00:20:26,573 --> 00:20:29,402
මම මගේ ප්‍රකාශයේ ඉන්නවා.

483
00:20:29,445 --> 00:20:31,317
හොඳයි යාලුවනේ බොහොම ස්තුතියි
ඇඳුම් සඳහා

484
00:20:31,360 --> 00:20:32,883
සහ සපත්තු,
ගුවන් ටිකට්පත්.

485
00:20:32,927 --> 00:20:34,145
ඔබ ඉතා පරිත්‍යාගශීලී වී ඇත.

486
00:20:34,189 --> 00:20:35,886
හොඳයි, එය වැදගත්
අපේ යාළුවෝ හැමෝම කියලා

487
00:20:35,930 --> 00:20:37,279
බෙදා ගැනීමට ලබා ගන්න
මේ මොහොතේ අප සමඟ.

488
00:20:37,323 --> 00:20:39,238
ඉන්පසු වසර ගණනාවක් පුරා,
ඔබට අන් අයට පැවසිය හැකිය

489
00:20:39,281 --> 00:20:40,674
ඔබට ඉදිරිපස පේළියක් තිබුණා
ඉතිහාසයට ආසනය.

490
00:20:40,717 --> 00:20:41,892
තාක්ෂණික වශයෙන් වුවද,

491
00:20:41,936 --> 00:20:44,982
මම හිතන්නේ ඔබේ ආසන
දෙවන පේළියේ.

492
00:20:45,026 --> 00:20:47,681
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යද
මහල් නිවාසයට ගොස් බලන්න
මම මගේ ඇඳුම උත්සාහ කරනවාද?

493
00:20:47,724 --> 00:20:50,074
මම එය පළමු වරට දැකිය යුතු නොවේද?
නොබෙල් උත්සවයේ වේලාව?

494
00:20:50,118 --> 00:20:51,380
එය මංගල උත්සවයක් නොවේ.

495
00:20:51,424 --> 00:20:52,816
හරි හරී. හොඳයි, මට දෙන්න
හිතන්න විනාඩියක්

496
00:20:52,860 --> 00:20:54,253
තවත් හේතුවක් නිසා අයි
එය දැකීමට අවශ්ය නැත.

497
00:20:55,558 --> 00:20:57,604
කොහොමද මේ -- ඔබට පුළුවන්
ඔබේ පිළිගැනීමේ කථාව පුහුණු කරන්න

498
00:20:57,647 --> 00:20:59,170
මම ඇඳුම උත්සාහ කරන අතරතුර.

499
00:20:59,214 --> 00:21:02,652
ආහ් නියමයි. ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න
එය විනාඩි 90 දක්වා අඩු කරන්න.

500
00:21:07,396 --> 00:21:10,138
ඇමීට සැක හිතුනද එතකොට
ඔවුන්ට ඔබේ ඇඳුම එළියට දෙන්න සිදු වුණාද?

501
00:21:10,181 --> 00:21:13,750
නැහැ, ඇය ගොඩක් සතුටු වුණා,
ඇය එය ප්‍රශ්න කළේවත් නැත.

502
00:21:13,794 --> 00:21:16,797
කවුරුහරි ඒක තේරුම් ගනීවි.
ඇයි අපි මිනිස්සුන්ට කියන්නේ නැත්තේ?නෑ, දැන් කල් වැඩියි.

503
00:21:16,840 --> 00:21:18,451
මම ඔතලාවත් නෑ
මගේ හිස ඒ වටා.

504
00:21:18,494 --> 00:21:21,149
මගේ හිස ඔතලා.ඔව්, හොඳයි...

505
00:21:21,192 --> 00:21:24,587
වෙන දෙයක් තිබුණා නම්
ඔතා ඇත, අපි එසේ නොකරමු
මෙම තත්වය තුළ සිටින්න.

506
00:21:24,631 --> 00:21:28,548
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට මතක නම්,
ඔයා තමයි එළියට ගියේ
ෂෙල්ඩන් සමඟ බීම,

507
00:21:28,591 --> 00:21:30,201
ඊට පස්සේ ගෙදර ඇවිත් මට පහර දුන්නා.

508
00:21:30,245 --> 00:21:32,900
ඔබට පහර දුන්නේ? මම කිව්වා,
"ඔයාට ඕනද?"

509
00:21:32,943 --> 00:21:34,249
ඔව්.

510
00:21:34,293 --> 00:21:36,947
මම අසරණ වුණා.ආහ්.

511
00:21:36,991 --> 00:21:38,906
ඉතින්...

512
00:21:38,949 --> 00:21:42,170
[සිනාසෙයි]:
ඔබට අවශ්‍යද?

513
00:21:42,213 --> 00:21:44,390
හොඳයි, මට ගන්න බැහැ
වඩා ගැබිනි.ම්ම්-හ්ම්.

514
00:21:44,433 --> 00:21:45,434
අපි ඒ ගැන බලමු.

515
00:21:46,957 --> 00:21:50,396
♪ අපේ මුළු විශ්වයම
♪ උණුසුම්, ඝන තත්වයක විය

516
00:21:50,439 --> 00:21:53,790
♪ එතකොට අවුරුදු බිලියන 14කට ආසන්නයි
පෙර පුළුල් කිරීම ආරම්භ විය... ඉන්න! ♪

517
00:21:53,834 --> 00:21:55,531
♪ පෘථිවිය සිසිල් වීමට පටන් ගත්තේය

518
00:21:55,575 --> 00:21:58,273
♪ ඔටෝට්‍රොෆ් කෙල ගැසීම ආරම්භ විය,
නියැන්ඩර්තාල්වරු ♪ මෙවලම් සංවර්ධනය කළහ

519
00:21:58,317 --> 00:22:00,188
♪ අපි තාප්පය හැදුවා ♪ අපි පිරමිඩ හැදුවා

520
00:22:00,231 --> 00:22:02,843
♪ ගණිතය, විද්‍යාව, ඉතිහාසය,
අභිරහස හෙළිදරව් කිරීම ♪

521
00:22:02,886 --> 00:22:04,714
♪ ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
මහා පිපිරුමක් සමග ♪

522
00:22:04,758 --> 00:22:06,499
♪ බං!♪

523
00:22:14,245 --> 00:22:15,464
දැන්, මයිකල්, අම්මා සහ තාත්තා

524
00:22:15,508 --> 00:22:17,118
ඉවතට යනවා
දින කිහිපයක් සඳහා,

525
00:22:17,161 --> 00:22:18,511
ඉතින් ඔබ කියන්න යන්නේ නම්
ඔබේ පළමු වචන,

526
00:22:18,554 --> 00:22:21,078
ඔබ දැන් එය කළ යුතුයි
නැත්නම් අපි ආපහු එනකම් ඉන්න.

527
00:22:23,559 --> 00:22:25,822
වොලොවිට්ස්:
කවුරුහරි චූ කරනවා විතරයි

528
00:22:25,866 --> 00:22:27,215
ලොකු කෙල්ල පොටි එකේ.

529
00:22:27,258 --> 00:22:29,217
බර්නඩෙට්:
ඔහ්, මට හරිම ආඩම්බරයි!

530
00:22:29,260 --> 00:22:31,088
ඒ ඇය නේද?

531
00:22:31,132 --> 00:22:32,351
ඔව්.

532
00:22:32,394 --> 00:22:34,701
ඔබට තවමත් හොඳක් දැනෙනවා
ඔවුන්ව අත්හැරීම ගැන

533
00:22:34,744 --> 00:22:37,443
ස්ටුවර්ට් සහ ඩෙනිස් සමඟ
දින කිහිපයක් සඳහා?

534
00:22:37,486 --> 00:22:40,924
මම අනුමාන කරනවා. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
මයිකල්ගේ පළමු වචන මග හැරුණි.

535
00:22:40,968 --> 00:22:42,752
නැත්නම් ස්ටුවර්ට්ගේ අවසාන වචන.

536
00:22:42,796 --> 00:22:45,538
අවුරුදු ගාණක් ගතවෙලා කියලා ඔයාට තේරෙනවා

537
00:22:45,581 --> 00:22:47,453
අපි ඉවත්ව ගිය නිසා
අපි දෙන්නා විතරයි.

538
00:22:47,496 --> 00:22:49,803
මම දන්නවා. මට ඉන්න බෑ.

539
00:22:49,846 --> 00:22:52,806
විසිතුරු හෝටල් කාමරය.
විශාල ඇඳ.

540
00:22:52,849 --> 00:22:56,418
ඔව්. අපි යනවා
අපේ බූරුවා නිදාගන්න.

541
00:22:59,595 --> 00:23:01,292
ඔබ ඇත්තටම ඇයව ඇවිදින බව සිතනවා

542
00:23:01,336 --> 00:23:02,990
මට ගැහැණු ළමයින් හමුවීමට උදව් කරනවාද?

543
00:23:03,033 --> 00:23:05,122
කුරුඳු යනු කුකුල්ලු ඇමකි.

544
00:23:05,166 --> 00:23:08,343
හොඳයි. මම නැති නිසා.

545
00:23:08,387 --> 00:23:09,039
මතක තියාගන්න,

546
00:23:09,083 --> 00:23:10,867
ඔබ භාරයි.

547
00:23:10,911 --> 00:23:12,521
Don't let her pull you.

548
00:23:14,131 --> 00:23:18,005
ඒ වගේ
අනවශ්‍ය දෙයක් කියන්න.

549
00:23:18,048 --> 00:23:20,747
කරුණාකර, ඔබට තිබේ නම්
ඕනෑම ගැටළුවක්, ඕනෑම ප්රශ්නයක්,

550
00:23:20,790 --> 00:23:22,226
වහාම මට කතා කරන්න, හරිද?

551
00:23:22,270 --> 00:23:24,272
එයා මගේ බබා.

552
00:23:24,315 --> 00:23:26,361
එය මතු නොවිය යුතුය,
නමුත් නඩුවේදී:

553
00:23:26,405 --> 00:23:29,625
මට බල්ලෙක් මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
එය හරියටම ඇය වගේ?

554
00:23:31,105 --> 00:23:34,108
විහිළු කරනවා. ඇය මිය ගියහොත්,
මම ඔබට කියන්නම්.

555
00:23:36,327 --> 00:23:37,590
සූදානම්ද?

556
00:23:37,633 --> 00:23:39,200
ඔහ්. රැඳී සිටින්න.

557
00:23:42,333 --> 00:23:44,118
යන්න.

558
00:23:44,161 --> 00:23:45,424
"මහරජතුමනි, සාමාජිකයන්
නොබෙල් ඇකඩමියේ--

559
00:23:45,467 --> 00:23:46,903
"මම කුඩා පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී
නැගෙනහිර ටෙක්සාස් හි වර්ධනය වේ

560
00:23:46,947 --> 00:23:48,209
"මම නිතරම දැනගෙන හිටියා
මම මේ වේදිකාවෙන් අවසන් වෙනවා,

561
00:23:48,252 --> 00:23:49,689
"සහ හැමෝම
කවුද කිව්වේ මම බලන්නේ නැහැ කියලා

562
00:23:49,732 --> 00:23:51,604
"දැන් හරි මෝඩයි.
මම ඔබ ගැන කතා කරන්නේ,

563
00:23:51,647 --> 00:23:53,257
උසස් පාසල් විද්‍යා ගුරුවරයා
මිස්ටර් හියුබට් ගිවන්ස්..." ෂෙල්ඩන්, ෂෙල්ඩන්.

564
00:23:53,301 --> 00:23:55,869
ඇයි ඔච්චර ඉක්මනට කතා කරන්නේ?

565
00:23:55,912 --> 00:23:58,654
මම මගේ කථාව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
විනාඩි 90 දක්වා අඩු.

566
00:23:58,698 --> 00:24:01,527
කාටවත් බැරි වෙයි
ඔබ කියන වචනයක් තේරුම් ගන්න.

567
00:24:01,570 --> 00:24:04,007
මගේ ජීවිතයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

568
00:24:04,051 --> 00:24:06,357
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
යම් සංස්කරණයක් කිරීමට,

569
00:24:06,401 --> 00:24:09,143
සමහර විට සියල්ල කපා දමන්න වගේ
ඔබේ ළමා කාලය ගැන දේවල්.

570
00:24:09,186 --> 00:24:12,059
ඔබ විහිළු කරනවාද? වැඩෙනවා
නැගෙනහිර ටෙක්සාස් හි බැක්වුඩ්ස් හි

571
00:24:12,102 --> 00:24:15,497
එය මාව උණුසුම් කරයි
සහ සාපේක්ෂ.

572
00:24:15,541 --> 00:24:17,020
හොඳයි, මෙම පිටු සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

573
00:24:17,064 --> 00:24:19,240
හැමෝටම කතා කරනවා
ඔබ සාර්ථක නොවනු ඇතැයි කීවේ කවුද?

574
00:24:19,283 --> 00:24:21,460
මම එයාලට ඔක්කොම කිව්වා
ඔවුන් දවස විනාශ කරනු ඇත.

575
00:24:21,503 --> 00:24:23,810
ඒක කොහොමද මාව බලන්න හදන්නේ
අන්තිමට දවස ආවොත්

576
00:24:23,853 --> 00:24:25,638
සහ ඒවා රූ වලින් පුරවා නැද්ද?

577
00:24:25,681 --> 00:24:28,336
Sheldon, මේක ruing ගැන නෙවෙයි.

578
00:24:28,379 --> 00:24:29,990
මේ ගැන...

579
00:24:30,033 --> 00:24:32,862
නිහතමානීව පිළිගන්නවා
විශාල ගෞරවයක්.

580
00:24:32,906 --> 00:24:35,517
ආමි, අපි නොබෙල් දිනුවා
භෞතික විද්යාව පිළිබඳ ත්යාගය.

581
00:24:35,561 --> 00:24:38,433
නිහතමානිකම මිනිසුන් සඳහා ය
who win the goofy Nobels

582
00:24:38,477 --> 00:24:41,741
සාහිත්‍යය වගේ,
ආර්ථිකය සහ සාමය.

583
00:24:41,784 --> 00:24:44,526
කරුණාකර මට කියන්න ඒක
ඔබේ කතාවේ නොවේ.

584
00:24:44,570 --> 00:24:47,877
ඔහ්. මට ඒක කපන්න පුළුවන්,
නමුත් මට ඇති එකම විහිළුව එයයි.

585
00:24:50,793 --> 00:24:53,970
හරි, බේගල් පහලට.
අපි ගුවන් තොටුපළට යාමට පෙර,

586
00:24:54,014 --> 00:24:55,450
මම උඩින් යන්න කැමතියි
කරුණු කිහිපයක්.

587
00:24:55,494 --> 00:24:57,104
[අනිත් අය කෙඳිරිගාමින්]

588
00:24:57,147 --> 00:24:59,541
මොහොතේ සිට අපි
ගුවන් යානයෙන් බැස යන්න,

589
00:24:59,585 --> 00:25:01,891
ඔබ එක් එක් කෙනා
තානාපතිවරයෙකි

590
00:25:01,935 --> 00:25:03,545
Amy සහ මම වෙනුවෙන්.

591
00:25:03,589 --> 00:25:06,243
[නිහඬව]: මම ඔයාට කිව්වා
මෙම ටිකට්පත් නොමිලේ නොවීය.

592
00:25:06,287 --> 00:25:09,682
ඒ අනුව, ඔබේ හැසිරීම විය යුතුය
ඉහළම ප්රමිතීන් පිළිබිඹු කරයි.

593
00:25:09,725 --> 00:25:12,554
අහ් රාජ්. බේගල් පහළට.

594
00:25:12,598 --> 00:25:16,558
මගේ රුධිරයේ සීනි අඩු වුවහොත්
මට බැල්ලි යනවා, ඒක ඔයාට බාරයි.

595
00:25:16,602 --> 00:25:18,473
ආමි, ඇයි ඔයා නැත්තේ
අපිව පන්නන්න.

596
00:25:18,517 --> 00:25:19,605
ඔයාට ස්තූතියි.

597
00:25:19,648 --> 00:25:21,955
"අභියෝගකාරී
ස්කැන්ඩිනේවියාවේ දේශගුණය

598
00:25:21,998 --> 00:25:24,871
"එහි සලකුණ තබා ඇත
ස්වීඩන් චරිතය.

599
00:25:24,914 --> 00:25:27,917
"මේ දොර,
පසු දින වයිකින්ස්

600
00:25:27,961 --> 00:25:29,876
"උණුසුම් වීමට මන්දගාමී වේ
නාඳුනන අයට,

601
00:25:29,919 --> 00:25:31,921
"නමුත් ඔබ අනුගමනය කරන්නේ නම්
පහසු පියවර කිහිපයක්,

602
00:25:31,965 --> 00:25:34,402
ස්වීඩන ජාතිකයෙකු ඔබේ විය හැකිය
ජීවිතය සඳහා මිතුරා."

603
00:25:34,445 --> 00:25:36,012
ෂෙල්ඩන්:
"අංක එක,

604
00:25:36,056 --> 00:25:39,320
"ස්වීඩනයේ, වෙලාවට වැඩ කිරීම
ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකනු ලැබේ.

605
00:25:39,363 --> 00:25:41,801
"වෙනත් වචන වලින්,
the loosey-goosey
හෙල්සින්කි හි ආකල්පය

606
00:25:41,844 --> 00:25:44,064
ස්ටොක්හෝම් හි පියාසර නොකරනු ඇත."

607
00:25:44,107 --> 00:25:45,718
AMY:
"දෙක, ආරම්භයේදී

608
00:25:45,761 --> 00:25:48,285
"සහ සියලු ව්යාපාර අවසන්
සහ සමාජ රැස්වීම්,

609
00:25:48,329 --> 00:25:49,896
" අතට අත දෙන්න
පැමිණ සිටින සියලු දෙනා --

610
00:25:49,939 --> 00:25:51,419
පිරිමින්, කාන්තාවන් සහ ළමයින්."

611
00:25:51,462 --> 00:25:53,508
ඔව්, ඔබ සැම දිරිමත් කරනවා
මෙය යුගල කිරීමට සහ පුහුණු කිරීමට

612
00:25:53,552 --> 00:25:56,467
අපි වාතයේ සිටින විට
සහ ආසන පටි ලකුණ අක්‍රියයි.

613
00:25:56,511 --> 00:25:58,469
ඔව්, පෙනි? ඔහ්.

614
00:25:58,513 --> 00:26:00,254
අපි යා යුතුද?

615
00:26:01,647 --> 00:26:03,823
ඔව්. සහ මතක් කිරීමක්, පෙනි,
නොමිලේ මත්පැන් තිබේ

616
00:26:03,866 --> 00:26:05,651
ව්යාපාරික පන්තියේ --
එය අපයෝජනය නොකරන්න.

617
00:26:05,694 --> 00:26:07,217
විවේක ගන්න. මම බොන්නේ නැහැ.

618
00:26:07,261 --> 00:26:10,046
ඇයි? ඔබ ගැබ්ගෙනද?[සිනාසෙයි]: මොකක්ද...? නැත.

619
00:26:10,090 --> 00:26:11,439
නැහැ, මම, ඔබ දන්නවා,

620
00:26:11,482 --> 00:26:13,876
මම කැමති නැහැ
මම පියාසර කරන විට බොන්න.

621
00:26:13,920 --> 00:26:16,400
කරුණාකර. මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා
ස්නානය තුළ බොන්න.

622
00:26:19,273 --> 00:26:20,970
ඔයාලට තියෙනවා
එකට වැස්ස?

623
00:26:25,671 --> 00:26:27,498
සමහර විට
ඔබ නිකම්...

624
00:26:27,542 --> 00:26:29,196
ech

625
00:26:30,240 --> 00:26:32,547
ඒක නෑ එකක් නෙවෙයි.
[සිනාසෙයි]

626
00:26:32,591 --> 00:26:33,766
ෂෙල්ඩන්:
හරි,

627
00:26:33,809 --> 00:26:35,637
හොඳයි, අපි දැන් පිටතට යා යුතුයි
අපි ගන්නවා නම්

628
00:26:35,681 --> 00:26:37,378
ගුවන් තොටුපළට
ගොඩවීමට පැය හයකට පෙර.

629
00:26:37,421 --> 00:26:40,076
මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්?
අපි මොනවද කළේ

630
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
අවසානය ගැන පමණක් ඉගෙන ගන්න
ව්යාපාරික රැස්වීම්වල?

631
00:26:42,688 --> 00:26:44,254
අනේ දෙවියනේ [අනිත් අය කෙඳිරිගානවා]

632
00:26:46,343 --> 00:26:48,955
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]ඔව්, නියමයි. කුමක් වුවත්. උහ්-හහ්.

633
00:26:50,217 --> 00:26:51,827
යන්න.

634
00:26:51,871 --> 00:26:53,481
ඔබ මුලින්ම. යන්න.

635
00:26:55,352 --> 00:26:56,571
AMY:
ඉන්න.

636
00:26:56,615 --> 00:26:57,877
බර්නඩෙට්:
මට උදව් කරන්න! ඔහ්.

637
00:26:57,920 --> 00:27:00,096
මට උදව් කරන්න!ඔහ්, ඉන්න. මෙහේ එන්න.

638
00:27:00,140 --> 00:27:01,532
අපිට මේක ලැබුණා.ඔව්, ඇතුලට යන්න,
ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න.

639
00:27:01,576 --> 00:27:03,752
[කෑගැසීම]

640
00:27:03,796 --> 00:27:05,232
ඉන්න.

641
00:27:05,275 --> 00:27:06,973
මට - මට අදහසක් තියෙනවා.

642
00:27:07,016 --> 00:27:08,322
[සීනු නාද]

643
00:27:12,674 --> 00:27:15,329
හොඳයි. ඔබ දන්නවා,
you're proving to be

644
00:27:15,372 --> 00:27:18,332
අගනා කොටසක්
මගේ පිරිවර.

645
00:27:18,375 --> 00:27:19,463
සිසිල්.

646
00:27:31,780 --> 00:27:33,129
ඔව්?

647
00:27:33,173 --> 00:27:35,175
ඔයාට කොහොමද?හොඳයි. ඇයි?

648
00:27:35,218 --> 00:27:38,352
හොඳයි, මේක තමයි අපිට තියෙන දුරම එක
කවදාහරි ළමයින්ගෙන් ඈත් වෙලා.

649
00:27:38,395 --> 00:27:40,920
මම බලන්න විතරයි බැලුවේ
ඔබ හොඳින් නම්.

650
00:27:40,963 --> 00:27:44,358
මම මගේ දෙවන ස්ථානයේ සිටිමි
ජැක් රීචර්.
මම හොඳට කරනවා.

651
00:27:44,401 --> 00:27:45,446
හොඳයි. මටත්.

652
00:27:45,489 --> 00:27:46,665
මම බලාගෙන හිටියා විතරයි
සිතියමේ.

653
00:27:46,708 --> 00:27:47,970
උදව් කිරීමට නොහැකි විය
සිතීම: අපි මෙහි සිටිමු

654
00:27:48,014 --> 00:27:50,843
සහ ඔවුන් එහි, සහ
යමක් සිදු වූවා නම්,

655
00:27:50,886 --> 00:27:54,498
ලබා ගැනීමට අපට මෙහි යා යුතුය
ආපසු එහි යන තෙක්.

656
00:27:54,542 --> 00:27:56,500
ඇයි ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
මාව රවට්ටන්නද?

657
00:27:56,544 --> 00:27:57,719
මේ අපේ නිවාඩුව.

658
00:27:57,763 --> 00:28:00,809
මම හිතුවා අපි කරන්න ඕනේ කියලා
එකට දේවල් කරන්න.

659
00:28:00,853 --> 00:28:02,855
හොවාර්ඩ්, ළමයි හොඳින්.

660
00:28:02,898 --> 00:28:03,856
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

661
00:28:03,899 --> 00:28:06,162
මම දන්නවා විතරයි.
අම්මා කෙනෙක් දන්නවා.

662
00:28:06,206 --> 00:28:09,688
ඉතින් මොකක්ද,
දැන් හමුදාව ඔබ සමඟද?

663
00:28:09,731 --> 00:28:10,906
අපි බලමු.

664
00:28:10,950 --> 00:28:14,170
මේ කාන්තාව නොවේ
ඔබට කරදර කිරීමට අවශ්‍යයි.

665
00:28:15,911 --> 00:28:18,000
හොවාර්ඩ්.
හොවාර්ඩ්.මොකක්ද?

666
00:28:18,044 --> 00:28:20,699
ඔබ කාන්තාව දකිනවා
මා අසල වාඩි වී සිටිනවාද?

667
00:28:20,742 --> 00:28:22,048
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

668
00:28:22,091 --> 00:28:23,919
මේ ඇයද?

669
00:28:25,399 --> 00:28:28,054
Buffy the Vampire Slayer?

670
00:28:28,097 --> 00:28:29,708
ෂ්! සිසිල් වෙන්න.

671
00:28:31,710 --> 00:28:33,929
නැහැ, ඒ ඇය නොවේ.හරි.

672
00:28:33,973 --> 00:28:35,975
දැන් කොහොමද?

673
00:28:39,500 --> 00:28:41,154
අහ්-ඔහ්.

674
00:28:46,333 --> 00:28:48,814
ඒ හතරවෙනි වතාව
ඇය නාන කාමරයට ගොස් ඇත

675
00:28:48,857 --> 00:28:50,380
පසුගිය පැය දෙක තුළ.

676
00:28:50,424 --> 00:28:52,165
ඉතින්?

677
00:28:52,208 --> 00:28:55,429
ඇගේ උදෑසන ආහාරය බැඳී තිබුණි.
මම ඒක සහතික කරගත්තා.

678
00:28:56,430 --> 00:28:58,954
ඉතින්?ඉතින් ඇයට පැහැදිලිවම තියෙනවා

679
00:28:58,998 --> 00:29:00,347
යම් ආකාරයක
බඩේ අමාරුව.

680
00:29:00,390 --> 00:29:02,175
එය වෛරස් නම්, අපි
සියලු සංවේදී.

681
00:29:02,218 --> 00:29:04,046
ඇයට නිකම්ම නිකම්ම නිකන් වාත අමාරුයි.

682
00:29:04,090 --> 00:29:06,135
ඔව්, නමුත් මොකක්ද
ඇය නොවේ නම්?

683
00:29:06,179 --> 00:29:07,484
අපිට ලැබුණොත් මොකද වෙන්නේ
ඇයට ඇත්තේ කුමක්ද?

684
00:29:07,528 --> 00:29:09,486
අපි ආසාදනය වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ස්වීඩනයේ රජු?

685
00:29:09,530 --> 00:29:11,053
යුද්ධ පටන් ගන්නේ එහෙමයි.

686
00:29:16,755 --> 00:29:20,106
හරි, එච්චරයි,
මේක Outbreakand
ඇය වඳුරා ය.

687
00:29:21,150 --> 00:29:22,673
[නිහඬව]:
ඉන්න. නවත්වන්න.

688
00:29:22,717 --> 00:29:25,328
සාධාරණ වෙන්න.

689
00:29:25,372 --> 00:29:26,982
ලෙනාඩ්...

690
00:29:27,026 --> 00:29:29,202
අපි යමක් කළ යුතුයි
ඔබේ බිරිඳ ගැන.

691
00:29:29,245 --> 00:29:30,899
මොකක්ද කාරණය?ඇය පැහැදිලිවම අසනීපයි,

692
00:29:30,943 --> 00:29:33,597
ඇය අපව රැගෙන යයි
ඇය සමඟ සියල්ල පහත වැටී ඇත.ඇය අසනීප නොවේ, ෂෙල්ඩන්.

693
00:29:33,641 --> 00:29:35,121
ඇයයි, මමයි
ඒක අල්ලගන්නවා,

694
00:29:35,164 --> 00:29:37,601
එය විනාශ වනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ උතුම්ම දවස.

695
00:29:37,645 --> 00:29:40,735
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයා යන්නේ නැහැ කියලා
ඇය සතු දේ ලබා ගැනීමට.

696
00:29:40,779 --> 00:29:41,649
වෙන්නේ කුමක් ද?

697
00:29:41,692 --> 00:29:43,694
[ගැස්ම]
අපිරිසිදු! අපිරිසිදු!

698
00:29:43,738 --> 00:29:45,348
කුමක් ද?

699
00:29:45,392 --> 00:29:46,828
එයා හිතන්නේ ඔයා අසනීප වෙලා කියලා.

700
00:29:46,872 --> 00:29:48,308
ඔහ්.

701
00:29:48,351 --> 00:29:49,613
අපි එයාට කියන්නද?

702
00:29:49,657 --> 00:29:50,832
හොඳයි, අපි එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔහු උත්සාහ කළ හැකිය

703
00:29:50,876 --> 00:29:52,051
සහ එලියට පනින්න
ගුවන් යානයේ.
ඔව්.

704
00:29:52,094 --> 00:29:53,792
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.

705
00:29:53,835 --> 00:29:56,142
මට කියන්න මොකක්ද?

706
00:29:56,185 --> 00:29:58,884
[සුසුම් හෙළයි]
මම ගැබ්ගෙන ඉන්නවා, ෂෙල්ඩන්.

707
00:29:58,927 --> 00:30:01,147
ඔබ හරි,
මට ඒක අල්ලන්න බෑ.

708
00:30:04,846 --> 00:30:05,934
[කෙඳිරිගාමින්]

709
00:30:05,978 --> 00:30:07,414
හොඳ ආරංචියක්, ඇමී.

710
00:30:07,457 --> 00:30:08,850
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

711
00:30:17,990 --> 00:30:19,687
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

712
00:30:19,730 --> 00:30:22,037
ඔබ කාන්තාවක් බව දැනගත්තා
ඔබට ආදරය හා සැලකිල්ල දැක්වූ

713
00:30:22,081 --> 00:30:24,823
අවුරුදු 12 ක් ගැබ්ගෙන ඇත,
සහ ඔබට කිව හැක්කේ එකම දෙයකි

714
00:30:24,866 --> 00:30:28,043
ඇය බව ඔබට සහනයක්
ඔයාට අසනීප වෙන්නේ නැද්ද?

715
00:30:28,087 --> 00:30:29,610
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
නැවත බැලීමක් සඳහා.

716
00:30:29,653 --> 00:30:31,177
මම එතනයි සිටියේ.

717
00:30:32,787 --> 00:30:35,094
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

718
00:30:35,137 --> 00:30:37,270
මම කවුරුත් නෙවෙයි.
මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා.

719
00:30:37,313 --> 00:30:39,272
මොකද වෙන්නේ?ඇය ගැබ්ගෙන.

720
00:30:39,315 --> 00:30:40,664
ඒක අපූරුයි!

721
00:30:40,708 --> 00:30:43,232
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

722
00:30:43,276 --> 00:30:45,147
ඇය කීවේ නැත
මම, එක්කෝ.

723
00:30:45,191 --> 00:30:46,801
ඒත් මම එයාගේ හොඳම යාළුවා.

724
00:30:46,845 --> 00:30:50,022
[සිනාසෙයි] අපි ගන්නම්
ඊට පසුව.

725
00:30:50,065 --> 00:30:52,633
මොකද වුනේ "මම
කවදාවත් ළමයි හදන්නේ නැද්ද"

726
00:30:52,676 --> 00:30:55,114
එය හදිසි අනතුරකි. මම එළියට ගියා
ෂෙල්ඩන් සමඟ බොනවා.

727
00:30:55,157 --> 00:30:57,116
[ගැස්ම] අනේ දෙයියනේ.

728
00:30:57,159 --> 00:30:59,596
අපි සහෝදරි බිරින්දෑවරුද?

729
00:30:59,640 --> 00:31:02,208
නෑ එහෙනම් මම ගෙදර ගියා
සහ ලෙනාඩ් සමඟ නිදාගත්තේය.

730
00:31:02,251 --> 00:31:04,036
ලෙනාඩ් ගැන සිහින මවමින් සිටියදී.

731
00:31:04,079 --> 00:31:06,081
සහ කුඩා ඉඩ්රිස් එල්බා.

732
00:31:06,125 --> 00:31:07,561
මම කිව්වේ, අහ්... ඔහ්, ඔව්.

733
00:31:09,563 --> 00:31:11,217
ඔබ මා කුමක් කියන්නට කැමතිද?

734
00:31:11,260 --> 00:31:12,827
අපට සුබ පතන්නේ කෙසේද?

735
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
සුබ පැතුම් වේ
පිළිවෙලට පවා?

736
00:31:14,873 --> 00:31:16,309
මම හිතුවේ නැහැ
පෙනිට දරුවන් අවශ්‍ය විය.

737
00:31:16,352 --> 00:31:18,877
හොඳයි, ඇය එසේ කළේ නැත, දැන් ඇය
කරයි. සහ ඔබ දන්නා පරිදි,

738
00:31:18,920 --> 00:31:20,008
අපි කාටවත් කියන්න ගියේ නැහැ

739
00:31:20,052 --> 00:31:22,010
ඉතින් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ විශාල දිනය වේදිකාවට ඉහළින්.

740
00:31:22,054 --> 00:31:24,056
අනේ,
ඔබට අපව ඉහලට ගෙන යාමට නොහැකි විය.

741
00:31:24,099 --> 00:31:25,187
අපි නොබෙල් ත්‍යාගයක් දිනුවා.

742
00:31:25,231 --> 00:31:27,146
ඕන මෝඩයෙකුට බබෙක් හදන්න පුළුවන්.

743
00:31:27,189 --> 00:31:28,582
හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

744
00:31:28,625 --> 00:31:30,062
කාරණය.

745
00:31:32,064 --> 00:31:34,066
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී පිස්සෙක්.

746
00:31:34,109 --> 00:31:36,198
ඔබ සමඟ අපායට සහ
ඔබේ නොබෙල් ත්‍යාගය.

747
00:31:38,374 --> 00:31:40,159
මම ඇයගේ බෝඩිං අවසර පත්‍රය සොයා ගත්තෙමි
ඇගේ පසුම්බියේ.

748
00:31:40,202 --> 00:31:41,595
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇයයි.

749
00:31:45,338 --> 00:31:46,992
හායි, ස්ටුවර්ට්, දැන් ඇතුල් වෙනවා.

750
00:31:47,035 --> 00:31:48,819
ඔක්කොම හරිද බලන්න.

751
00:31:48,863 --> 00:31:51,083
ඔහ්, ඔව්, අපි විනෝද වෙනවා.

752
00:31:51,126 --> 00:31:55,174
මම, හැලී සහ ඩෙනිස්
දවස පුරාම හැංගිමුත්තම් සෙල්ලම් කළා.

753
00:31:55,217 --> 00:31:57,132
ඔහ්, ඒක හොඳයි. ස්ටුවර්ට්: ඔව්.

754
00:31:57,176 --> 00:31:59,787
මම වහාම ඩෙනිස් සොයාගත්තා.

755
00:32:00,788 --> 00:32:03,095
හැලී සැඟවී සිටියේ කොහේද?

756
00:32:03,138 --> 00:32:06,968
අහ්, වැදගත් දේ
ඇය දැන් එහි නැත.

757
00:32:07,012 --> 00:32:09,536
හරි ඉතින්, හැමෝගෙම
සතුටින් සහ සෞඛ්ය සම්පන්නද?

758
00:32:09,579 --> 00:32:11,059
හොඳයි, එය රඳා පවතී.

759
00:32:11,103 --> 00:32:12,278
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

760
00:32:12,321 --> 00:32:14,236
අහ්, දත් කීයක්

761
00:32:14,280 --> 00:32:16,543
ඔබ යන විට හැලීට තිබුණාද?

762
00:32:16,586 --> 00:32:18,327
ඔවුන් සියලු දෙනා.

763
00:32:18,371 --> 00:32:22,636
ඔහ්, ඔව්, ඒක තමයි - ඒක
මම බිය වූ දේ.

764
00:32:22,679 --> 00:32:24,116
සිදුවුයේ කුමක් ද?

765
00:32:24,159 --> 00:32:25,726
ම්, හොඳයි, හරි.

766
00:32:25,769 --> 00:32:28,859
අම්මෝ මයිකල්ට පොඩි උණක් තිබුණා
ඊයේ රෑ.

767
00:32:28,903 --> 00:32:30,165
මයිකල්ට උණ තිබුණාද?

768
00:32:30,209 --> 00:32:32,080
ඔබට හැලී ගැන අසන්නට අවශ්‍යද?
නැද්ද?

769
00:32:32,124 --> 00:32:33,690
මොකද වුණේ, ස්ටුවර්ට්?

770
00:32:33,734 --> 00:32:36,432
එයාට පොඩි උණක් හැදිලා..
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

771
00:32:36,476 --> 00:32:38,913
හාලි, ඇගේ හදවතට ආශීර්වාද කරන්න,

772
00:32:38,957 --> 00:32:40,741
ඔහුව ගෙන ඒමට අවශ්ය විය
ඔහුගේ බූ-බූ වලසා,

773
00:32:40,784 --> 00:32:43,222
එබැවින් ඇය නැග්ගාය
ආරක්ෂිත දුම්රිය හරහා

774
00:32:43,265 --> 00:32:46,747
හා ටිකක් tumble ගත්තා
පඩිපෙළ පහළට.

775
00:32:46,790 --> 00:32:48,967
ඇය පඩිපෙළෙන් වැටුණාද?!

776
00:32:49,010 --> 00:32:51,752
[පැකිලෙන්නන්]
ඇය පඩිපෙළෙන් බැස,

777
00:32:51,795 --> 00:32:53,928
මුළු කාලයම හිනා වෙනවා.
[සිනාසෙයි]

778
00:32:53,972 --> 00:32:55,364
කෙසේ හෝ,
ඇය පහළට පැමිණි විට,

779
00:32:55,408 --> 00:32:57,758
එහි දතක් අතුරුදහන් විය.

780
00:32:57,801 --> 00:32:58,802
ඔහ්, ස්ටුවර්ට්!

781
00:32:58,846 --> 00:33:00,108
ඇය හොඳින්!

782
00:33:00,152 --> 00:33:02,328
එය විහිළුවක් යැයි ඇය සිතුවාය.

783
00:33:02,371 --> 00:33:05,070
අඩුම ගානේ බේරගත්තද
එය දත් සුරංගනාවිය සඳහාද?

784
00:33:05,113 --> 00:33:07,072
නැහැ, අපිට ඒක හොයාගන්න බැරි වුණා.

785
00:33:07,115 --> 00:33:08,421
අපිට සිද්ධාන්තයක් තියෙනවා

786
00:33:08,464 --> 00:33:10,031
එය කොහේද යන්න ගැන,
නමුත් එය ගත වනු ඇත

787
00:33:10,075 --> 00:33:12,816
තහවුරු කිරීමට පැය හයේ සිට අට දක්වා.

788
00:33:12,860 --> 00:33:15,471
ඒ ගැන කිව්වොත්,

789
00:33:15,515 --> 00:33:18,735
ඔයා කොහෙද තියන්නේ
the spaghetti strainer?

790
00:33:22,435 --> 00:33:24,045
අයියෝ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
ඔහු ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇතැයි බැරෑරුම් ලෙස බලාපොරොත්තු වන්න

791
00:33:24,089 --> 00:33:25,568
සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක් වගේ.

792
00:33:25,612 --> 00:33:27,266
නැහැ, නමුත් තවමත්,

793
00:33:27,309 --> 00:33:28,963
a- මේ වසර ගණනාවකට පසු,

794
00:33:29,007 --> 00:33:30,530
හැම මගුලකටම පස්සේ
මම ඉවසුවා,

795
00:33:30,573 --> 00:33:32,184
ඔබ මේ වරක් සිතනු ඇත

796
00:33:32,227 --> 00:33:34,055
ඔහු සැලකිලිමත් වනු ඇත
වෙනත් කෙනෙකුගේ හැඟීම් ගැන.

797
00:33:34,099 --> 00:33:36,144
අනේ දෙවියනේ!මොකක්ද?

798
00:33:36,188 --> 00:33:38,407
අච්චාරු දමන ලද හුරුල්ලන්.
එය කොතරම් හොඳදැයි කවුද දැන සිටියේ!

799
00:33:38,451 --> 00:33:40,148
ඇත්තටම?

800
00:33:40,192 --> 00:33:42,324
ගොරෝසුයි.
පෙනුම ගොරෝසුයි. Smells gross.

801
00:33:42,368 --> 00:33:44,761
එය රසවත්!

802
00:33:44,805 --> 00:33:46,067
[දොරට තට්ටු කරන්න]

803
00:33:46,111 --> 00:33:49,418
ඔහ්, ඒක වෙන්න පුළුවන්
මගේ ලුණු දැමූ කෝඩ් වෙන්න!

804
00:33:51,855 --> 00:33:53,074
කුමක් ද?

805
00:33:53,118 --> 00:33:55,294
ෂෙල්ඩන්ට යමක් තිබේ
ඔහු කියන්න කැමතියි.

806
00:33:55,337 --> 00:33:56,382
ෂෙල්ඩන්:
මට සමාවෙන්න මම එහෙම කළේ නැහැ

807
00:33:56,425 --> 00:33:57,774
සුදුසු ලෙස ප්රතික්රියා කරයි.

808
00:33:57,818 --> 00:33:59,733
ඔබයි පෙනියි ගේනවා
ලෝකයට නව ජීවිතයක්.

809
00:33:59,776 --> 00:34:01,865
සුභ පැතුම්. අයි
එය හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.

810
00:34:01,909 --> 00:34:04,607
"එය"?එය ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය මධ්‍යස්ථ සර්වනාමයකි.

811
00:34:04,651 --> 00:34:07,393
ඔබ අමනාප වී ඇත්නම්, එය ගන්න
ඉංග්රීසි භාෂාව සමඟ.

812
00:34:08,350 --> 00:34:10,787
ඔහ්, හොඳයි, ඔයා මෙතන.
සවන් දෙන්න,

813
00:34:10,831 --> 00:34:13,964
අපි කල්පනා කරනවා
සමහර විට අපි නැවත එල්.ඒ.

814
00:34:14,008 --> 00:34:15,096
ඇයි?අපිට බැහැ

815
00:34:15,140 --> 00:34:16,402
ළමයින්ගෙන් බොහෝ දුරස් වන්න.

816
00:34:16,445 --> 00:34:18,491
බර්නිට දියවීමක් තිබේ,

817
00:34:18,534 --> 00:34:20,275
සහ, අවංකව, I.SHELDON:
ඔව්, හොඳයි,

818
00:34:20,319 --> 00:34:22,495
එය එකට අදින්න. මේ
මට ලොකු දවසක්.

819
00:34:24,018 --> 00:34:27,456
[සමච්චල්] ඔව්,
කුමක් කළ යුතු දැයි මට නිසැක නොවීය.

820
00:34:27,500 --> 00:34:30,416
දැන් මම. අපි ගෙදර යනවා.

821
00:34:30,459 --> 00:34:32,244
අපි ඔබ හා එක්වන්නෙමු.PENNY:
ඔහ්, ඉන්න.

822
00:34:32,287 --> 00:34:34,115
මට මේකෙන් ඡන්දයක් ලැබෙනවාද?ඔවුන් හුරුල්ලන් අච්චාරු කරාවි
ගුවන් යානයේ.

823
00:34:34,159 --> 00:34:35,421
ගිහින් එන්නම්.

824
00:34:38,206 --> 00:34:40,034
හොඳයි, මම එය පැවසීමට අකමැතියි,

825
00:34:40,078 --> 00:34:43,037
නමුත් මම හිතන්නේ හැමෝම
ඇදහිය නොහැකි තරම් ආත්මාර්ථකාමී වීම.

826
00:34:43,081 --> 00:34:47,433
හොඳයි, ඔබ බලධාරියා වනු ඇත
විෂයය මත.

827
00:34:48,477 --> 00:34:49,870
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

828
00:34:50,914 --> 00:34:53,830
ෂෙල්ඩන්,
මට වඩා සතුටු වෙන කිසිවෙක් නැත

829
00:34:53,874 --> 00:34:55,397
නොබෙල් දිනා ගැනීමට.

830
00:34:55,441 --> 00:34:58,574
නමුත් එය වඩා වැදගත් නොවේ
අපේ යාළුවන්ට වඩා.

831
00:34:58,618 --> 00:35:02,665
ඔබ ඔවුන් මිතුරන් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් අපව අත්හරින විට?

832
00:35:02,709 --> 00:35:04,189
එයාලා අපිව දාලා යනවා

833
00:35:04,232 --> 00:35:06,626
මොකද ඔයා කැඩුනා
ඔවුන්ගේ හදවත්.

834
00:35:09,672 --> 00:35:11,848
මම අදහස් කළේ නැහැ. මම දන්නවා!

835
00:35:11,892 --> 00:35:14,764
ඔබ කවදාවත් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

836
00:35:15,809 --> 00:35:17,071
ඒක තමයි එකම හේතුව

837
00:35:17,115 --> 00:35:18,812
මිනිසුන් ඔබව ඉවසයි!

838
00:35:20,857 --> 00:35:22,511
එයට ඔබ ඇතුළත්ද?

839
00:35:24,513 --> 00:35:27,125
සමහර විට, ඔව්.

840
00:35:32,304 --> 00:35:34,001
[පෙන්නි රිචින්]

841
00:35:34,044 --> 00:35:35,524
[වැසිකිළි සේදීම]

842
00:35:35,568 --> 00:35:36,656
[පෙනි කෙඳිරිගාමින්]

843
00:35:36,699 --> 00:35:39,789
හොඳයි, මාළු සඳහා එපමණයි.

844
00:35:39,833 --> 00:35:40,834
අපි මස් බෝල් සමඟ නැවත එන්නෙමු

845
00:35:40,877 --> 00:35:43,010
කෙටි වචනයකින් පසු
අපේ අනුග්‍රාහකයාගෙන්.

846
00:35:43,053 --> 00:35:45,795
ඔහ්, ස්තූතියි.

847
00:35:45,839 --> 00:35:48,189
[කෙඳිරිගාමින්]

848
00:35:48,233 --> 00:35:51,149
ලෙනාඩ්, මට ගෙදර යන්න බැහැ.

849
00:35:51,192 --> 00:35:53,586
මම Amy වෙනුවෙන් එහි සිටිය යුතුයි.ඔව්.

850
00:35:53,629 --> 00:35:55,457
මමත් ඕක කල්පනා කර කර හිටියා.

851
00:35:55,501 --> 00:35:57,067
මම ෂෙල්ඩන් කෙරෙහි කෝපයෙන් සිටින තරමට,

852
00:35:57,111 --> 00:35:59,461
මට තාම ඕන එයා දිනනවා දකින්න
එම පදක්කම.

853
00:35:59,505 --> 00:36:00,941
ඒක හරිම අමුතුයි.

854
00:36:00,984 --> 00:36:04,466
කොච්චර හිතුවක්කාර උනත්
සහ ඔහු ආත්මාර්ථකාමී ය,

855
00:36:04,510 --> 00:36:06,990
මම තවමත් ඔහුට ආදරෙයි.

856
00:36:07,034 --> 00:36:08,209
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,

857
00:36:08,253 --> 00:36:10,864
ඔහු යම් ආකාරයක සිට ඇත
අපේ පුහුණු ළමයා.

858
00:36:11,865 --> 00:36:13,780
හරියට පෑන්කේක් හදනකොට වගේ

859
00:36:13,823 --> 00:36:17,000
සහ පළමු එක
ටිකක් අවුලෙන් එලියට එනවා.

860
00:36:17,044 --> 00:36:20,047
විශ්ව විද්‍යාලය "විචක්ෂණ" වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

861
00:36:20,090 --> 00:36:21,353
[සිනා] [දුරකථන නාද]

862
00:36:24,399 --> 00:36:25,748
ආයුබෝවන්.

863
00:36:25,792 --> 00:36:27,141
හේයි. එය හොවාර්ඩ් ය.

864
00:36:28,011 --> 00:36:29,752
අනේ අපිත්.

865
00:36:29,796 --> 00:36:31,885
ඉන්න, මොකක්ද?ඔවුන් ඉන්නයි යන්නේ.

866
00:36:31,928 --> 00:36:34,279
ළමයි හොඳින්.
බර්නිගේ දෙමාපියන් භාර ගත්තා.

867
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
ඇත්තටම?

868
00:36:36,019 --> 00:36:38,108
අනේ දුප්පත් පොඩි එකා.

869
00:36:38,152 --> 00:36:39,371
මයිකල් හොඳින්ද?

870
00:36:39,414 --> 00:36:40,633
ඔව්, ඒ ස්ටුවර්ට්.

871
00:36:40,676 --> 00:36:42,243
බර්නිගේ තාත්තා ඔහුව වැළඳ ගත්තා,
ඉළ ඇටයක් ඉරිතලා.

872
00:36:45,115 --> 00:36:46,943
ඔව්. හරි,
අපි ඔබව ලොබියේදී හමුවෙමු.

873
00:36:51,252 --> 00:36:52,993
ඔබට කොපමණ කාලයක් ගතවේද
සූදානම් වීමට?

874
00:36:53,036 --> 00:36:55,561
ඔහ්, මට අවශ්‍ය, වගේ,
විනාඩි පහක් හෝ දහයක්.

875
00:36:55,604 --> 00:36:58,607
ඇත්තද?නෑ. ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?!

876
00:37:01,088 --> 00:37:03,699
නිවේදක:
සහ භෞතික විද්‍යා ක්ෂේත්‍රයේ,

877
00:37:03,743 --> 00:37:06,180
ආචාර්ය Amy Farrah Fowler

878
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
සහ ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්

879
00:37:08,269 --> 00:37:11,272
ඔවුන්ගේ සොයා ගැනීම සඳහා
සුපිරි අසමමිතිය.

880
00:37:11,316 --> 00:37:13,361
[විස්ල්]

881
00:37:13,405 --> 00:37:15,755
[අපෝ [ආයුබෝවන්]

882
00:37:20,238 --> 00:37:23,023
[හුප්]

883
00:37:23,066 --> 00:37:25,504
පැහැදිලිව කියන්නට,
මෙය දිනයක් නොවේ.

884
00:37:25,547 --> 00:37:27,070
ඔව්, මම දන්නවා.

885
00:37:27,114 --> 00:37:29,421
එහෙනම් ඇයි ඔයා
මගේ අතින් අල්ලගෙනද?

886
00:37:31,423 --> 00:37:33,425
ස්තූතියි, මහරජාණෙනි.

887
00:37:33,468 --> 00:37:36,254
ස්තුතියි
නොබෙල් කමිටුවට.

888
00:37:36,297 --> 00:37:38,865
අපි ගැඹුරින් ගෞරව කරනවා.

889
00:37:39,996 --> 00:37:42,042
මම කැමතියි
මේ මොහොත ගත කිරීමට

890
00:37:42,085 --> 00:37:44,131
සියලුම තරුණ ගැහැණු ළමයින්ට කියන්න
එහි පිටත

891
00:37:44,174 --> 00:37:47,700
විද්යාව ගැන සිහින දකින අය
වෘත්තියක් ලෙස:

892
00:37:47,743 --> 00:37:49,267
ඒකට යන්න.

893
00:37:49,310 --> 00:37:52,139
එය උතුම්ම කාර්යයයි

894
00:37:52,182 --> 00:37:54,663
ලෝකයේ.

895
00:37:54,707 --> 00:37:58,232
ඒ වගේම කවුරුහරි ඔයාට කිව්වොත්
ඔයාට බැහැ, අහන්න එපා.

896
00:38:01,148 --> 00:38:03,106
සහ දැන්,

897
00:38:03,150 --> 00:38:06,066
සවන් නොදීම ගැන කතා කිරීම,

898
00:38:06,109 --> 00:38:08,677
මගේ සැමියා,
ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්.

899
00:38:09,722 --> 00:38:11,201
ෂෙල්ඩන්.

900
00:38:12,246 --> 00:38:14,553
කුමක් ද? ඔබ අවසන් කළාද? නියම වැඩක්.

901
00:38:17,120 --> 00:38:19,122
ස්තූතියි, ආචාර්ය ෆවුලර්.

902
00:38:21,386 --> 00:38:23,344
මට ගොඩක් දිග තියෙනවා

903
00:38:23,388 --> 00:38:27,087
සහ තරමක් ආත්මාර්ථකාමී
කථාව මෙතන.

904
00:38:28,436 --> 00:38:30,308
ඒත් මම ඒක පැත්තකින් තියන්න කැමතියි.

905
00:38:30,351 --> 00:38:31,265
පෙනි: ඔව්! වොලොවිට්ස්:
යා යුතු මග!

906
00:38:31,309 --> 00:38:33,136
[අපොයි]

907
00:38:36,183 --> 00:38:40,187
මොකද මේ ගෞරවය
මට විතරක් අයිති නැහැ.

908
00:38:41,623 --> 00:38:43,582
මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ
එය එසේ නොවේ නම්

909
00:38:43,625 --> 00:38:47,194
සමහර ඉතා වැදගත් පුද්ගලයන් සඳහා
මගේ ජීවිතයේ.

910
00:38:47,237 --> 00:38:51,459
අම්මගෙන් පටන් අරන්,
පියා, මීමාව්,

911
00:38:51,503 --> 00:38:54,157
සහෝදරයා සහ සහෝදරිය.

912
00:38:56,159 --> 00:38:58,379
සහ මගේ අනෙක් පවුල,

913
00:38:58,423 --> 00:39:00,990
කවුද මම ගොඩක් සතුටින් ඉන්නේ
අප සමඟ මෙහි සිටීමට.

914
00:39:02,035 --> 00:39:04,429
ඒ බෆී ද
වැම්පයර් ඝාතකයා?

915
00:39:10,957 --> 00:39:13,263
මම වැරදි වැටහීමක් යටතේ සිටියෙමි

916
00:39:13,307 --> 00:39:17,224
මගේ ජයග්‍රහණ කියලා
මගේ පමණක් විය.

917
00:39:19,269 --> 00:39:21,271
ඊට එහා දෙයක් වෙන්න බෑ
සත්යයෙන්.

918
00:39:22,316 --> 00:39:24,144
මම ඉඳලා තියෙනවා

919
00:39:24,187 --> 00:39:26,973
දිරිමත්, තිරසාර,

920
00:39:27,016 --> 00:39:30,498
දේවානුභාවයෙන් සහ ඉවසා ඇත

921
00:39:30,542 --> 00:39:33,849
මගේ බිරිඳ විසින් පමණක් නොවේ,

922
00:39:33,893 --> 00:39:36,939
නමුත් විශාලතම කණ්ඩායම විසින්
කවදා හෝ සිටි මිතුරන්ගෙන්.

923
00:39:39,464 --> 00:39:42,292
මම ඔවුන්ට නැගී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි.

924
00:39:44,207 --> 00:39:46,079
වෛද්‍ය රාජේෂ් කූත්‍රප්පලි.

925
00:39:50,257 --> 00:39:52,912
ආචාර්ය බර්නදෙත්
රොස්ටෙන්කොව්ස්කි වොලොවිට්ස්.

926
00:39:56,698 --> 00:39:59,092
ගගනගාමී හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස්.

927
00:40:03,226 --> 00:40:07,187
ඒ වගේම මගේ හිතවත්ම යාළුවෝ දෙන්නා
ලෝකයේ,

928
00:40:07,230 --> 00:40:09,363
Penny Hofstadter...

929
00:40:14,324 --> 00:40:17,197
සහ ආචාර්ය ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැටර්.

930
00:40:21,331 --> 00:40:24,422
මම ඒ මොහොතේ එහි සිටියෙමි
ලෙනාඩ් සහ පෙනි හමු විය.

931
00:40:24,465 --> 00:40:28,687
එයා මට කිව්වා එයාලගේ බබාලා කියලා
බුද්ධිමත් හා ලස්සන වනු ඇත.

932
00:40:30,689 --> 00:40:32,647
දැන් ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන පරිදි,

933
00:40:32,691 --> 00:40:34,997
ඒ ගැන මට කිසිම සැකයක් නැහැ
එය එසේ වනු ඇත.

934
00:40:35,041 --> 00:40:38,131
ස්තූතියි, ෂෙල්ඩන්. මම-මට නැහැ
තවමත් මගේ දෙමාපියන්ට කිව්වා, නමුත් ස්තූතියි.

935
00:40:39,437 --> 00:40:42,483
ඔහ්. මට කණගාටුයි.

936
00:40:43,528 --> 00:40:45,181
කාටවත් කියන්න එපා
ඒ අන්තිම දේ.

937
00:40:45,225 --> 00:40:47,140
ඒක රහසක්.

938
00:40:48,141 --> 00:40:50,796
හොවාර්ඩ්, බර්නඩෙට්,

939
00:40:50,839 --> 00:40:55,148
රාජ්, පෙනී, ලෙනාඩ්,

940
00:40:55,191 --> 00:40:59,239
මම එසේ නොකළේ නම් මම සමාව අයදිමි
ඔබට ලැබිය යුතු මිතුරා විය.

941
00:41:00,283 --> 00:41:02,111
ඒත් මට ඕන ඔයා දැනගන්න

942
00:41:02,155 --> 00:41:05,593
මගේ ආකාරයෙන්,

943
00:41:05,637 --> 00:41:08,117
මම ඔබ සැමට ආදරෙයි.

944
00:41:11,512 --> 00:41:13,035
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

945
00:41:16,865 --> 00:41:18,345
ඔයාට ස්තූතියි.

946
00:41:18,388 --> 00:41:19,868
[අත්පොලසන්]

947
00:41:32,533 --> 00:41:36,929
♪ අපේ මුළු විශ්වයම
♪ උණුසුම්, ඝන තත්වයක විය

948
00:41:36,972 --> 00:41:39,975
♪ එවිට ආසන්න වශයෙන්
වසර බිලියන 14 කට පෙර ♪

949
00:41:40,019 --> 00:41:43,022
♪ පුළුල් කිරීම ආරම්භ විය... ඉන්න

950
00:41:43,065 --> 00:41:45,720
♪ පෘථිවිය සිසිල් වීමට පටන් ගත්තේය

951
00:41:45,764 --> 00:41:50,159
♪ ඔටෝට්‍රොෆ් කෙල ගැසීම ආරම්භ විය,
නියැන්ඩර්තාල්වරු ♪ මෙවලම් සංවර්ධනය කළහ

952
00:41:50,203 --> 00:41:53,946
♪ අපි බිත්තියක් හැදුවා,
අපි පිරමිඩ හැදුවා ♪

953
00:41:53,989 --> 00:41:56,514
♪ ගණිතය, විද්‍යාව, ඉතිහාසය

954
00:41:56,557 --> 00:41:59,647
♪ අභිරහස හෙළිදරව් කිරීම

955
00:41:59,691 --> 00:42:04,696
♪ ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
මහා පිපිරුමක් සමඟ. ♪

956
00:42:06,872 --> 00:42:08,830
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

957
00:42:08,874 --> 00:42:12,834
වෝනර් බ්‍රෝස්. රූපවාහිනිය

958
00:42:12,878 --> 00:42:14,880
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org